Вспомнила из экскурсии по музею Булгакова, что Турбина - это девичья фамилия бабушки Булгакова (по матери, по-видимому).

... нет, не любви, а категории рода в русском языке.

Вернёмся к нашим (не баранам) OFFу и ROADу в слогане "Нам (мне) по OFFу ваш ROAD!".

"ТП" - спасибо!

Английские OFF (существительное, прилагательное, наречие) и ROAD (сущ.)
приобрели в данной фразе русские категории рода (мужск.) и падежа (дат. и вин.).

Есть ещё "мышь" (ж.р.) и "мыш", "маус" (м. р.). Кстати, у Даля: "мышь", "мыша" и "мышъ".

Может, кто ещё чиво-нить вспомнит?

..."любимецъ; временщикъ вельможъ, царей" (так у Даля). Там же говорится о "такъ называемыхъ "фаворитахъ", т.е. лошадяхъ, имЪ(тут ять)ющихъ наибольшiе шансы на выигрыши призовъ".

Из шести моих кошек две - "фаворит" "фаворитка" (готовятся к выставке).

Это про "любимые любовники" и "фавориты".

Признаюсь, я бы просто сказала "любимчик", но любимчик - не должность, а фаворит - это всё же статус, правда?
Хорошо, не будем больше спорить.

Если изначально фавор - гора, на которой случилось Преображение, то какое же это благоволение? Это скорее, благодать))))
А насчет чувашского - а и не надо вам того знать, правда, чужой язык - потёмки))))

Сложно сказать про "фавор" как "милость". Скорее "благоволение". Фаворит пришло из итальянского, там из латыни. А самого favor в Sacra Vulgata вообще нет.
Вебстер дает определение "friendly regard, attractiveness".
Насчет чувашского -- я так и не понял, что именно Вы имели в виду. Я лишь хотел сказать, что влияние славянского и древнееврейского языка на чувашский скорее всего не было связано друг с другом, это совершенно разные эпохи. Я не специалист в тюркских языках, конечно... но кое-что по-татарски и по-карачаевски понимаю. Я в упор не вижу там славянского влияния, всякие "колхозлар" не в счет. Это суржик, а не влияние.

Конечно о современном, мы же не того времени тексты критикуем. Но не буду больше спорить. Мне тоже эти обороты не нравятся.

Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона - фавор - милость, ну и гора такая билейская, "где Он, милосердый, воскресил сына бедной вдовицы, на запад от моря Генисаретского"

Зря вы так про славянизмы в чувашском - культовые и государственные вещи оччень странно выглядят
Хозяин, казна, чан, чара, чары, раб, книга - это навскидку, без словаря, - какого происхождения? Я не о русском - о чувашском. Здесь авторитет не Фасмер, а Радлов

Вот и я про то же. "Любимый фаворит" звучит несколько странно в значении 1 и 2, и "главный фаворит" (с чего все началось) -- в значении 3. Или нет -- у меня просто глаз замылился?