На рынке чего только не услышишь по нынешним временам, когда так обострилась дружба народов.

Я должна извиниться и уточнить: я Гёте в оригинале не читала, есть ли в "Фаусте" куплеты Мефистофеля, которые поются в опере - я не знаю. Очень стыдно, но по-русски читала так давно, что не помню, есть ли что-то похожее в переводе Пастернака. Но если и нет - это не доказательство. Есть ли во французском языке такое выражение "дирижировать балом" в смысле управлять, хозяйничать? Я французского не знаю. В любом случае, "править бал" по-русски не говорят. Это ошибка переводчика. Но где-то я эту версию читала, не сама придумала.

Марине Королёвой. Было бы здорово, если бы Вы спросили у Артёма Варгафтика или Алексея Парина. Наверняка они знают всю эту историю.

Привет от Арнольда.

В детстве слышал, как "чириками" называли, рубли.

Да, это название обувки и у Даля есть.

Но думаю, рыночные "чирики" каким-то образом связаны со словом "чучмеки".

Из моего читательского опыта: чирики -- немудрящая обувки вроде чувяков стоптанных.

Видимо, очередная пренебрежительная кличка. В _моей_ среде не применяется.
У московской милиции негры - "сникерсы"...

Москвичи, объясните, кого вы называете "чириками". Встретилась фраза: "На рынке покупала у чириков черешню по червонцу за кг". Кто такие "чирики" (что такое "чирик", я знаю) и почему именно "чирики"?

ИФЕРНАЛЬНЫЙ (лат. infernalis) - адский (СИС, М., 1989, с. 205)

Заплечных дел мастер - как бы эвфемизм: палач (вешает за шею, отрубает голову, пытает). Забавно пересечение с бытом: вешалка = плечики.

Инфернальный = адский.

Каково происхождение выражения Узаплечных дел мастерФ?
И что означает термин УинфернальныйФ?
Спасибо.