ФОРУМ "ГОВОРИМ ПО-РУССКИ"

Архив форума (#1592)
09.02.2002 20:08 - 11.02.2002 13:22
Предыдущий | На главную страницу | Вниз | Следующий

grin'у Rookie
Вопрос grin
Баба Яга как продвинутый йог Аврелий
"править бал" по-русски не говорят. Это ошибка переводчика Неужелли
Вопрос всем о надвигающейся реформе школьного образования. Алексей Памятных
++ "править бал" по-русски не говорят. Это ошибка переводчика ++ Зануда
Червонец... Фаня
Ольге Северской. Хорохориться. Буквоедица
Куздре. Чирик. Буквоедица
чирик Kuzdra
 
Rookie
11.02.2002 13:22
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: grin'у

По-моему, совершенно очевидно, что неправильно. (Так же, как и "коментировал", вообщем-то). Второй день соревнований, и никак иначе.

Хотелось бы, пользуясь случаем, попросить гостей моего любимого "Эха" ("Арсенала"? :)) ) и некоторых ведущих (что уж греха таить) говорить не "двухтыщвторой", а "две тысячи второй".


grin
11.02.2002 13:03
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Вопрос
E-mail: kulikova@ips.ac.ru

Правильно ли говорить:"Второй соревновательный день"? Так коментировал спортивные события Андрей Родионов.


Аврелий
11.02.2002 12:52
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Баба Яга как продвинутый йог
E-mail: petiaksh@zmail.ru

Уважаемые Ольга и Марина!
В прошлое воскресенье (3.02.02) слушала вашу чудесную передачу (по-моему, вместе с Мариной была Ксения?). И все же я полагаю, что остался не проясненным вопрос о незабвенной Бабе Яге.Дело в том, что я встречала в одной книге удивительную, поразившую меня гипотезу - предположение, что истоки ее имени - в санскритсокм слове "йог". Согласитесь, что-то в этом есть: в "Яге" явно прослушивается трансформированное "Йог". В русском языке встречаются санскритские слова - это факт общеизвестный. Название книги, увы, не помню. Читала очень давно, где-то на 1-2 курсе, а это 71-72 годы. Но помню, что книга была посвящена исследованию истоков сказочных героев, среди которых был затронут вопрос и о нашей красавице Яге. Помню также, что помимо этимологического обоснования там приводились культурно-исторические аргументы и, главное,психо-физиологические, т.е. предполагалось, что ее супер-возможности (летает,колдует и т.п.), вероятно, есть отголоски развитых йогических способностей. Меня лично это очень поразило, жалею, что не выписала название этой книги-исследования, которая имеля конкретных авторов. Может быть, Вы ее найдете? Это же великолепно! Баба Яга -это просто продвинутый Йог! Может быть, стоит поддержать старушку, указав на ее славную родословную? Видно, на каком-то этапе своего жизненного пути неизвестный нам древний йог сбился с пути и направил свои способности на злые дела. Не выдержал искушения собственным могуществом и выбрал криминал. Поверить в это не могли - как же! Йог и зло, вроде бы, несовместимы. А вот если предположить, что это была женщина, то здесь возможно все. Так мужское в слове "йог" преобразовалось в женское.
Ну, это уже мое личное предположение. Не помню, освещался ли этот вопрос в книге.
С уважением к вам - Наталья Низовцева.


Неужелли
11.02.2002 10:02
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: "править бал" по-русски не говорят. Это ошибка переводчика

А почему править (учинять) казнь можно, а бал - нельзя? А еще: исправить, в смысле выполнить - это не по-русски?


Алексей Памятных
10.02.2002 15:55
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Вопрос всем о надвигающейся реформе школьного образования.
E-mail: alosha@astro.univie.ac.at


Как слышал, суть реформы состоит в следующем:
12-летка, единый госэкзамен, изменение набора изучаемых предметов.
Если не ошибаюсь, предполагается в той или иной степени урезать физику, математику и русский язык с литературой.

Говорят (например, на Либфоруме), что есть много протестов против такой реформы, но решальники их не слышат или не слушают.

У меня вопрос - протестовали ли гуманитарии, в какой форме - и дошли ли эти протесты до адресатов?
А если дошли, какова была реакция? Среди поборников реформы ведь тоже, наверное, есть грамотные люди.

Только не надо мне ссылок с длинными обсуждениями - особенно, если никакого позитива из болтовни не возникло.
Некоторые ссылки я сам знаю - например, есть обсуждение на Переплете, там есть пара толковых писем против реформы, я тоже некую коллективку подписал.



Зануда
10.02.2002 15:04
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: ++ "править бал" по-русски не говорят. Это ошибка переводчика ++
E-mail: tio@postman.ru


Скорее, не говорили, теперь-то говорят. Во всяком случае, это понятно и всегда было понятно, так что вряд ли ошибка переводчика, а, видимо, сознательный грамматичекий свинг.
"Из пламя и света рождённое слово".

Но как-то непонимание было высказано: один из наших региональных князей ещё при советской власти вякнул в ответ на обвинение, что такие, как он, правят бад на местах: "Нам не до балов, мы работаем...".



Фаня
09.02.2002 21:19
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Червонец...

... купюра с изображением Ленина, была в ходу в период НЭПа. Если кто видел фильм "Собачье сердце", то вспомнит, как пациенты (например, одну из ролей исполнял Сергей Филиппов)расплачивались с профессором Преображенским этими купюрами. Да, это были десятки, т.е. "чирики".
Но я говорю о людях.


Буквоедица
09.02.2002 20:20
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Ольге Северской. Хорохориться.
E-mail: edelkind@mtu-net.ru

На http://www.gramota.ru есть ссылка на статью об общем происхождении слов "хорохориться" и "хорошо", но до самой статьи я не добралась.


Буквоедица
09.02.2002 20:17
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Куздре. Чирик.
E-mail: edelkind@mtu-net.ru

Может быть, я путаю. Рубль ещё рыжиком называли. А десятку - красненькой.


Kuzdra
09.02.2002 20:08
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: чирик
E-mail: vieras@mail.ru

Нет, не рубль. Так когда-то десятку (червонец) называли. Но Фаня приводит пример употребления в другом смысле. Я такого не слышала.


Предыдущий | На главную страницу | Наверх | Следующий

Яndex
Google

TopList










Оформление (C) Арнольд