Арнольд - 12:38 08 Ноября 2001
>... "cash cow product"... М.б. "ходовой товар"? СМСМ, важен смысл, а не калька не всегда удачной метафоры.
Арнольд, дорогой мой! И Вы туда же :(( Ну Бог с ними, с отличниками - они, точно токующие тетерева, никого, кроме себя, не слышат. Но Вы-то!..
Я же несколько раз повторила, что никаких проблем с переводом этого выражения у меня не было; смысл его совершенно понятен, для его выяснения вовсе нет нужды строить графики с коровами по оси абсцисс и долларами по оси ординат. И заецу ясно, что главное - смысл, и что передать его можно десятком способов. Но мне метафора как раз показалась удачной (так это или нет - другой вопрос), поэтому она была сохранена в переводе. А попутно возник вопрос о длине эквивалентного русского выражения, который мне и вздумалось обсудить. Гром и град на меня!! Я каждый раз забываю, что любая попытка поговорить о чем-то на этом форуме чревата многословными напыщенными поучениями отличников БиПП...

Насчет "там" - перемудрили Вы что-то вместе с Розенталем, ну да ладно. Если требуете сатисфакциев - получите. По текущему обменному курсу.

Очень рада всех вас слышать. Не думайте, что я пропала! Просто вернулась домой из Москвы и болела немножко. А теперь не спиться, столько переживаний, на работу завтра еще не выйду. Москва мне не очень понравилась, дорого все, шумно и воздух у нас лучше. Девушки, которые в Москве живут, все курят даже когда по улице идут. У нас хоть когда за столик сядут, а тут прямо идет и дымит, как танк. Машины зато красивые и шмотки тоже, но все равно дома лучше. С любимым, конечно, не очень все получилось, жалко даже, но я ему много стихов уже написала, хотя и не отправила. Если кто попросит, я здесь опубликую, может и он прочтет. Мне ваше мнение интересно ка квсегда.

Я читала Волгаря стихотворение, что Ольга как Ярославна плачет, потому что не осталось места по-русски говорить из-за меня. Ольга это ведущая наверно, ну так она и напишет сама, если ей не нравиться, что я пишу. А во-вторых, я по-русски говорю. Много надоедать и так не буду, не бойтесь, а на чужой роток не накинешь платок. Стихи если кто захочет скажите, ладно?

А я первый! Редко, но бывает...

Это выражение родилось во время франкистского путча в Испании, когда четыре колонны путчистов атаковали Мадрид, а пятой колонной были поддерживавшие Франко жители города. Авторство, кажется, приписывают самому Франко.

Унисон...

Это похоже на одно из следствий специального принципа относительности: медленнее всего идут часы в собственной системе координат....

появилась в политическом языке после путча Франко в Испании 65 лет назад. Франко брал столицу Испании Мадрид четырьмя колоннами, но говорил, что ему поможет пятая: франкисты (шпионы, диверсанты, просто сильно сочувствующие) в народнофронтовском Мадриде.
К популяризации термина приложился Хемингуэй, который тогда журналиствовал в Мадриде и написал пьесу "Пятая колонна". Но знали и без него - от других журналистов.

СССР был не прочь (но до этого не дошло) использовать иностранных коммунистов как свою пятую колонну. В России некоторые пытаются в тех же целях использовать русских, застрявших в республиках бывшего СССР.

Термин "пятый пункт" вне СССР - России никому не известен и с пятой колонной никак поэтому не связан. Если же Вы, г-н pauz, хотели бы столь изящным способом намекнуть на нехорошую роль русских евреев (надеюсь, что это не так...), Вам лучше бы на другой форум: здесь не поймут.

Спасибо Вам за интересное, как всегда, послание.