+++ Mate - действительно только как руммейт... +++
У в меня в Лондоне есть корреспондент, аналитик у заказчика, он часто пишет "Thanks mate". Я сначала не знал, как это воспринимать, но после пары митингов понял, что человек он доброжелательный, и это скорее звучит по-дружески.

В Штатах в деловой обстановке использовать мисс низя... Надо без всяких намеков на ее положение замужней или холостой использовать что-то нейтральное, что было выдумано как миз - вроде и не мисс, и не миссис. Бред, но прижилось и использоуется и устно и письменно на службе. Черные в белой женщине часто обращаются мэм. И - белые подрожают, но все же и те и другие используют это обращение не на работе, в сфере обслуживания. Это как бы укороченное мадам. Мадам тоже используется широко, но в более формальных ситуациях.
Про friend Консультант написал ровно то, что и я - друг уточняетя прилагательными... Mate - действительно только как руммейт...
Адьез амигоз и маньяна - это используется в смешанной компании регулярно... Но никогда не слышала, чтобы использовали черные, у них аллергия на испанизмы.

Какие там фрёкены... это ж в нашем совейском мультике диалог такой.

вероятно, какая-нить "фрёкен", просто переводчик написал "мадмуазель" для понятности. Вообще, мучительный выбор между мисс и миссис, мадмуазель и мадам, фройлян и фрау описан во множестве лит. произведений. Как теперь бедные французы будут их читать?
А "милую барышню" большевики искоренили вместе со многими другими словами. Показали на практике, как надо эффективно проводить языковую политику. Может, французы переймут опыт?

LL, я и checkmate не слышу. Чай, не Индия.

А вспомним флот и bosun's mate, якорь мне в зад!

Не, это я всердцах. Кто у нас нынче обратится к девушке со словами "милая барышня"? Каковая в ответ пошлёт по матери. А вот Карлсон назвал домомучительницу "мадам", а она в ответ прожеманничала "мадемуазе-ель". Хотя,.. это в Швеции так.

+++если это не roommate +++

... или checkmate. С машиной спорить, разумеется, не приходится. Да, ещё бывает first mate, а также mating connector.

Вот, кстати, ещё один сленговый синоним friend'у вспомнился: homie. Это в основном среди чёрных бандюков и подражающей им молодёжи.

Признаться, я вообще не слышу в разговорной речи слова mate, если это не roommate

Все словари и справочные материалы устаревают к моменту публикации - это я о слове "mate" в американском языке...