Тут всё-таки нужно разобраться, какие именно трубы имеются в виду в русском оригинале. Может быть это вообще smokestacks или chimneys.

My guts are on fire (burnin').

А горящие трубы можно заменить староармейским "fife" - флейта, которая визжала на марше, мол, my fifes are screechin'.
Консультант, en garde!

My guts are on fire (burnin').

А горящие трубы можно заменить староармейским "fife" - флейта, которая визжала на марше, мол, my fifes are screechin'.
Консультант, en garde!

Кишки? Сосуды? Лимфопротоки? Но кто же называет их трубами? И разве в состоянии похмелья они "горят", т.е. создают ощущение жжения? Насколько я помню, в этом состоянии просто "кюхельбекерно и тошно".
Сказать-то всё можно, но мне нужно авторитетное доказательство происхождения выражения. А то придется отдать поллитру Джонни Пешехода с черной нашлепкой Ратуйте, громадяне!

Атяпа, я тоже о нем вспомнил, надо признаться.

The piper at the gates of dawn

Исчерпывающий ответ...

Блогоход, "трубы горят" - это трубы не музыкальные, а технически-организменные. По ним подводятся жизненно-важные соки.
И вот тут можно вспомнить, что pipes - это и технический термин.
Trumpet - музыкальный инструмент. По крайней мере, мне сроду не приходилось слышать о другом применении этого существительного.
вот примерно так.

Pipes...
This response doesn't require any evidence...just common sense is enough... )

Any evidence?
Автор титров клипа http://www.youtube.com/watch?v=1wgzFU6RAAg считает, что trumpets. Тоже неизвестно, почему.