"Купи-щипни"...

У нас такой магаз зовется "щипок" или проще "чипок". А уж что там щиплют или чипают, выручку или ляжку продавщицы, см. контекст.

Марр, ты мне друг, но истина дороже...

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Stop%20and%20Rob

"A convenience store (7-11, Circle K, etc) usually located in the ghetto or other bad neighborhood, prone to being robbed a few times a week.
Charlie 16 to dispatch, we are currently 10-8 at thr Stop and Rob on the corner of 125th and MLK."

Означает просто народную забегаловку - заскочил, поел и побежал дальше. Такие заведения не грабили в старые времена. Сейчас отморозков полно - оне могут.
Английский, как и русский любит рифмование, зачастую бессмысленное: Wham-Bam, thank you M'am! Трахнулся и побежал дальше.

Это, наверное, излишне, но напомню, что graveyards здесь не "кладбища", а graveyard shift - ночная на раннее утро смена. Ср. "собачья вахта".

stop & rob """"

Нет, это имеется в виду, что девушке приходилось работать в забегаловке круглосуточной (типа 7-11)...
Они часто расположены не в лучших районах и их часто грабят...
Изучайте американский слэнг! )

ЗЫ. Над вышкою.
Над тамбуром - это из другой оперы. Когда stop&rob - и шубу сняли...

сиреневый туман над зоной проплывает
над тамбуром горит полночная звезда
конвойный не спешит, конвойный понимает
что с девушкою я прощаюсь навсегда

Это Федор Глинка:
Не слышно шуму городского,
В заневских башнях тишина!
И на штыке у часового
Горит полночная луна!

Прочёл аннотацию к некоей книжке.
Первое предложение.
Working graveyards in a stop & rob seemed a small price for Cory to pay in order to get her degree and get the hell out of Nor-Cal.

Консультант, это что, гоп-стоп по-американски?