1984 год. Город Андропов, бывший Рыбинск, бывший Щербаков, бывший опять-таки Рыбинск. Переговорный пункт на телеграфе. Охрипшая телефонистка орёт в трубку: "Брежнев! Брежнев!! Ответьте Андропову!!!"

Случайно наткнулся в инете - г.Гагарин. Вот на кой гады переименовали? Такое сочное название - Гжатск. Чудо. И как теперь писать - Гагарин из г. Гагарина? Что же это за страсть такая, - всё вокруг уродовать? Эхма!

Ну, это другое дело. Но так не принято ни писать, ни говорить.
Это как Банионис vs Банёнис. Есть традиция, ничего не поделаешь.
Позицию "плевать мы хотели на традицию" смело назову хамской.

она, значит, права, и именно так возникают многие названия. Даже нелокальные, вроде ксерокса и унитаза.

Про значок @ (у неё тоже есть) здесь, кажется, когда-то что-то говорили. Я же стал пробовать его "переводить": "занудер НА яндекс ру". Из всех моих собеседников ровно один понял сразу ...

+++ шлёпанцы произшли от каких-то Сланцев +++
Только сегодня понял, что именно Вы имели в виду. Шлепанцы (от шлёпать) - более общее название для легкой домашней обуви без каблука, а сланцы - летняя пляжная обувь из резины или пластика с открытым верхом. Нет никакой этимологической связи. У меня в цитате так и написано: +++ превратилось в синоним слова "шлёпанцы" +++

Канал "Культура" может в какой-то степени оправдаться тем, что по-польски имя Daniel звучит как Данель (с ударением на первом слоге, который в данном случае и является предпоследним). Дело в том, что сочетание "ie" читается как "е" (со смягчением предыдущей согласной), то есть "i" тут выполняет роль "мягкого знака".
Вот четверостишие Галчинского "в подтверждение":

Nie da rady wołanie, biadanie,
nie pomogą sztynk-bomby słów:
Warszawa - biblijny Daniel
w jaskini Czerwonych Lwów.
-------

Естественно, по-русски общепринятым вариантом прочтения этого имени является Даниэль. И, конечно, Буквоедица права: так и надо было произносить; польский "первоисточник" в данном случае неважен.

Их прозвище слишком естественно.

Могли бы, Н.Б., и потребовать. Совершенно с тем же успехом.

Но, конечно, есть люди, от которых требовать было бы можно и нужно. Ан нет ...
Та норма, которой придерживаюсь я, использовалась публичными профессионалами во времена моего детства. И редактура Худлита ей следовала. Только-то ....

Купил мужик себе новые кеды,
а за ним увязались какие-то педы

Из Гавриила Лубнина

Парафраз:

Купил мужик себе новые сланцы,
а за ним увязались иностранцы.

Насчёт "арго интеллигенции" согласна полностью.
Я ведь и не требую, чтобы на толковище у пивного ларька или на производственном совещании воровской шайки изъяснялись языком Тургенева. И как там прораб на стройке объясняет, куда и что надо ложить - я даже слышать не хочу. При тамошнем уровне шумов - пусть их.

Хотелось бы только, чтобы радио и ТВ придерживались интеллигентского арго. Да они и пытаются, но троечники, троечники, как и было сказано...
Вот вчера, на канале "Культура", прошу заметить, в анонсе про Даниеля Ольбрыхского ударение в имени делают на первом слоге! По-русски бы надо на последнем, а по-польски - на предпоследнем. Но троечники же учили английский язык, а там ударение часто ( они для простоты считают, что всегда) падает на первый слог. Теперь и во французских именах ударяют на первый слог: Анжелина Джоли, например. Надысь и Макбета уже на первый слог стали ударять.