Спасибо!

"Геморройная лихорадка"... )

Параллели... В савейской транслитерации ... Гензель и Гретель.

+++ Суэцкий канал, хотя в оригинале слышен English Channel +++
Самоцитата из ЖЖ:
+++ Услышано в переводной передаче на канале HISTORY:
"В средние века чума поражала людей и животных, вызывая у них внутренние геморрои и смерть" +++
Мне кажется, оригинал восстанавливается тут на раз.

Ага, спасибо. Наверно, фонетическая - самое общее слово. А в некоторых языках ещё музыкальная смысловая составляющая есть. Её кто-нибудь записывал когда-нибудь?

это самоназвание в ситуации самонедовольства, (предшествует мату на острой стадии ...)
Кстати, об "очепятках": в переводе фильма "Загадочная история Бенджамина Баттона (источник -- Ф.С. Фитцджеральд, фильм скушноватый, конец сильно грустный ...) Тильда Суинтон переплывает Суэцкий канал, хотя в оригинале слышен English Channel и видеоряд соответствует.

Д. Ю. Шерих "<<А>> упало, <<Б>> пропало... Занимательная история опечаток".
http://www.speakrus.ru/mix/opechatki/
Д. В. Любич. "Лингвистические игры"
http://www.speakrus.ru/mix/lingvo-games/

Обе книги распознаны и вычитаны ЖЖ-юзером e_rubik, за что ему нечеловеческое спасибо. О замеченных проблемах просьба сообщать мне, я поправлю.

и алфавитный = буквенный

Попадалась двойная терминология:
идеографический -- силлабический -- фонетический
иероглифический -- слоговой -- буквенный

фонетическая письменность