Letadlo padlo - самолёт упал.
Это я ещё с детства (когда изучал чешский язык) помню...
А ещё помню заголовки в газете "Rude Pravo" за 1971 год: "Dhaka padla". Это означало: "Дакка пала". Ну то есть Дакку взяли бангладешские повстанцы. Помню, как мы (студенты) потешались над этим оскорблением в адрес несчастной Дакки...

"падло с быдлом на плавидле" -- статный парень с веслом на лодке
Нет. Padlo - весло, plavidlo - корабль, но bydlo - жилище.

Враньё. Очередной "самопёр допёр до мордописни". Находите остроумным?

по-шёл (начал движение, напрвдение ОТ)
до-шёл (кончил движение, направдение К)

К тому же позорный столб, как раз, и был призван, чтобы привлёчь всеобщее внимание к осуждённому.

такие "приколы" проявляют внутреннюю кухню языка, выставляют её на_показ.

1. "падло с быдлом на плавидле": что это за троекратное ДЛО?

Пополнение в Фаниной коллекции старинных открыток
http://ffragm.narod.ru/#easter

Христосъ Воскресе. 1909 г. http://ffragm.narod.ru/easter/fanny_easter17.jpg
Съ праздникомъ Св. Пасхи http://ffragm.narod.ru/easter/fanny_easter18.jpg
Христосъ Воскресе! http://ffragm.narod.ru/easter/fanny_easter19.jpg
Со свЪтлой Пасхой http://ffragm.narod.ru/easter/fanny_easter20.jpg

Это народ.ру, так что придется кликать дважды.

а переводчики стоят за спиной и переводят, переводят...
Мой сын, будучи студентом, работал переводчком на юношеской олимпиаде в Москве.
По окончании олимпиады на сливном бачке в нашем туалее появилась наклейка "Interpreter".

Виноват...

тема не новая, но примеры свежие:
http://www.lgz.ru/.../10_3.htm

добавлю из старенького:

"заключенного сопровождали два маршала"
(на самом деле "маршал" - судебный пристав, а не высший военначальник)

"новая формула" - ну к этом-то все привыкли, а жаль, потому как "формула - рецепт, состав".
Как представлю, что парффюмеры формулы выводят... а переводчики стоят за спиной и переводят, переводят...

Pozor == внимание (так, кажется?)

Когда ввели войска в Чехословакию, наши солдаты смущались, видя на дорогах такие щиты.