Вот фраза из ЖЖ:
+++ Я вообще-то не люблю футболки с надписями на груди. Но однажды я видел совершенно незабываемую надпись: "I am not as think as you drunk I am". +++
С утра не могу врубиться. Это как?

Ага. А yellow submarine - китаянка, косящая под Марину
Всё, ушёл насовсем

virgin bloody mary = кровавая мэри без водки

Красная девица = Indian virgin

Красная девица = комсомолка

"Хочу обратиться в красну девицу.", если вас так смущает красная. Фёдора Михайловича Достоевского она ничуть не смущала ( http://az.lib.ru/d/dostoewskij_f_m/text_0170.shtml ). Красная девица - красивая скорее, нежели определённого спектра оптическаго излучения.

Одна буква, а как всё меняет... Красна девица -- красавица, красная девица - рак варёный. А как сказать "Хочу быть красной девицей", чтоб положительно? Ох, только собственный ник заметил. Не люблю басурманские языки, но не писать же Д.С.!

Не, без редакции совсем никуда! Правьте уж сами - по смыслу -разумению, не сердитесь...

Дк - разве Вы мне противоречите? Знание языка никак не связано с умением переводить - или лишь на столько, на сколько знание правил связано с правильным писанием - не на 100%. Мне как раз удивительно что мои мозги прекрасно себя чувствуют с шизофреническом состоянии - когда один не обязательно точно знает правильный перевод того, что знает другой...
Я переводила ( как работа) всего один раз в жизни в течение недели синхронно - у меня было ощущение, что они, эти несчастные разделенные корпусом колезум половинки сейчас раславятся и вытекут через естесственные отверстия черепа... Больше всего грелась как раз центральная часит - ибо в ней сидят проводники... У переводчиком вероятно там проводники высокой проводимости или еще какая заморочка есть встроенная, не допускающая перегрева мозговой массы - я не из них... Да еще и с цветами всегда такой ужас... Невозможно практически одно слово перевести цветом другого слова, а соответствия нет вообще!!! Сволочи!

Уже ранее сочинили. А сало русское едят!