"Овальный кабинет" -- звучит слишком эротично, лучше бы, конечно, что-нибудь спокойное, нейтральное. А почему бы пока, в качестве рабочей гипотезы, не использовать просто "Анналы"? А вот ещё что: давайте выберем 7 "анналитиков", которые будут помогать Вам выбирать перлы в анналы? Будем переизбирать анналитиков 1 раз в год (annual = ежегодный; годичный, годовой).

Не, субмарина - это название моего транспортного средства типа автомобиль... Ибо она подо мной!

Олег Лекманов о Есенине http://www.livejournal.com/users/alik_manov/97567.html?nc=6

Буквоедице
А я и не говорила, что "мортиры" в данном контексте не имеет смысла. Просто с "сортирами" смысл был немного другой.
Изе
У переводчиков тоже проводники греются. Я была знакома с человеком, который переводил на всяких международных политических встречах. Они с напарником сидели вдвоем в кабинке и сменяли друг друга каждые 20 минут.

Чума на оба ваших чума!

Про чумы - довольно распространённая тема - песня была про чукчу, который в чуме ждал рассвета.
Вильям Шекспир тоже на это замахивался словами Меркуцьо: "Чума на оба ваших дома!".

С утра в голову лезут оборотни медицинского типа:
проказы проказы,
чума в чуме.
Если уже было, извиняюсь.

Волгарь,
спасибо за ссылочку про Нэнси Рис. Я надеюсь отловить эту книжку на грядущей ярамарке. А сейчас жизнь бьёт ключом, ничего не успеваю...

Киевлянке
По-моему, мортиры в армейском контексте вполне уместны. По-русски-то мортиры - старинные орудия, а по-украински?

Переводить - это профессия. Надо специально учиться. Не боги горшки обжигают.

Овальный кабинет Архивов форума ГПР - это же и есть сам форум!

Сенкс, теперь вкурил.

Я не настолько думный, как тебе пьянится.

Здрасьте.