Э-э-э, коллега... может быть, вы имели в виду окказиональную трансформацию?

там и в помине нет - простая трансформация единичного фразеологизма.

Во-во. Я тоже такой вариант хотел предложить Мафусалу. Вполне научно, по-моему.

Вообще-то, говорят:
"Чем дальше в лес, тем своя рубашка ближе к телу."
Если надо блеснуть на экзамене, то давайте назовём это
парафраз-контаминация, с ироническим переосмыслением.
О!
У нас уже было обсуждение подобных поговорок, можно поискать в архиве. Но не помню, называлось ли это каким-нибудь специальным термином.

mathusael
"Заставь дурака Богу молиться, он тебе и лоб расшибет"
"Когда один говорит: "Я знаю, что ничего не знаю" - это гениально.
Когда то же говорят двое - это банально.
Если трое - надо менять систему образования".

Парафраза сгодится, по-моему.

"Целеполагающее зазывалово".
Блестну-ка я познаниями в маркетологии. Это называется "прицельная" или "снайперская" реклама. Последнее, впрочем, обычно относят к индивидуально распространяемым зазываньям - по предварительно выбранным адресам, например, среди всех VIP данной деревни (пастух, кузнец, повивальная бабка и Клава-самогонщица).

Всё бы Вам хохмить...
Ну ведь должен же быть какой-то термин....

Колхицизмы (колхицин + фразеологизмы)

Спасибо, но я уже сам разобрался, вроде. Оказывается, нет, не сокращение. Полностью будет Хизб аль-Баас аль-Араби аль-Иштираки. Хизб -- это, понятное дело, партия (как Хизбалла -- партия Аллаха), аль-Баас -- возрождение (оказывается, еще такая газета есть или была в Дамаске -- <<Возрождение>>), аль-Араби -- понятно, аль-Иштираки -- <<социалистическое>> (как Социалистическая дустуровская партия -- Хизб ад-Дустури аль-Иштираки).