Хулиганский обратный перевод с польского, оригинал тут:
Мглой замятня небо кроет, Клубы снега гонит вскачь. То как дикий зверь завоет, То сорвется в детский плач. То, летя застрехи мимо, С шумом вырвет мшистый клок, То заблудшим пилигримом К нам в окошко: цок-цок-цок!
Горе с бедной нам избушкой! Свечка светит все слабей; Почему ж, моя старушка, В уголку ты смолкла? Эй! То ль замятни утомлённа Песней жалобной глухой, То ли мерный веретённый Шум ввел в сон тебя благой?
Выпьем, верная подружка Моих бедных юных лет; Как не взяться за чекушку, Если счастья в жизни нет? Спой-ка песню о птичонке, Что гнездо за морем вьет, Спой-ка песню, как девчонка Утром по воду идет...
Мглой замятня небо кроет, Клубы снега гонит вскачь. То как дикий зверь завоет, То сорвется в детский плач. Ну так выпьем, не молодка, Но подруга средь забот, С горя выпьем -- где ж та водка? Полегчает сразу. Вот.
Нашел, вернее нашёл! Вы совершенно правы: для общества, для ширнармасс всё это прошло как очередная блажь и дурь начальства. Но у меня, кажется, и говорится только об индивидуальном идеологическом толковании у одного, но влиятельного автора. Словарь-справочник Былинского, Крючкова и Светлаева под ред. Никольского (ОГИЗ 1945) - (черт побери, только сейчас понял грузило названия издательства О.Г.И.!), именно требует написания через "ё" всех слов, где оно произносится, включая глазёнки и загрызёт. Семь лет спустя, в 1952 это начинание потихоньку свернули. Возвращением расширение употребления "ё" всё-таки было - как и твердого знака, который в 1920-х заменяли апострофом. В некоторых жэках и дэзах до сих пор ведь пишут "под'езд".
Но в случае с ё идеология состояла не в том, что нововведения злого Сталина отменили, а в том, что Солженицын в начале оттепели воспринял эту отмену идеологически, у него она попала в контекст псевдодесталинизации. Учитывая обстоятельства и возраст, не решусь непосредственно обратиться к А.И., но через близких посредников попробую. Интересно стало. Спасибо Вам!
понятно, спасибо ) Просто увидел строчки под собственным постом - и вынул из памяти как мартышка - очки. Желаю дальнейших центонных наслаждений! А сам побегу в прошлое - редко удается заглядывать в эти богоспасаемые места )
Там ступа с Бабою-ягой Идет-бредет сама собой Коснуться милых ног устами Между лафитом и кликой
Понимаете, должна быть раскрыта тема, заявленная в первых строчках: случайные связи при совместном распитии алкогольных напитков. Извините, что я нечетко поставил задачу.
Ответа я и сам не знаю. На третье хорошо идет "Лица необщим выраженьем". Хотелось бы и на четвертое что-нибудь в том же духе. Козырный стих получился бы.
)