концептуального перевода, I mean.

Тигра! Тигра! Страшный рык!
Встретишь в чаще - и кирдык!
Только Бог, и то потужась,
Мог создать подобный ужас!

Вчера, в программе "Время" по первому каналу, говорили о последнем землетрясении в Японии. Так вот, разрушений было много потому, что эпицентр землетрясения находился ближе к поверхности земли, чем ожидалось ранее. Вот так!

Ох, не смотрю телевизор! Потому не могу знать, что именно говорилось-то в программе.
Но лично мне, сколько себя помню, слух-то режет. Вот это: "позвОнишь", "позвОним". Невольно хочется переспросить: почему ж не произносите "позвОнить"?

+++это написал профессиональный переводчик, а его проверил профессиональный корректор+++
Вы так уверены?
Вот у меня впечатление, что на корректорах издательства-таки экономят.
Про переводы говорить не буду (тут столько профессионалов), но слух (глаз) нередко тоже -- ой как коробит...

"Зять президента КЧР не сознавался в причастности к убийству"
http://www.gzt.ru/online.gzt?id=64050700000033479
Каков заголовочек!
Не "отрицает", не "не сознаётся", не "не сознался", а именно "не сознавался"!
"Но у нас и не такие петушки пели", -- заявил представитель прокуратуры, пряча за спиной перепачканные чем-то красным руки.

+++ А ведь это написал профессиональный переводчик, а его проверил профессиональный корректор! +++

Ну да. Всё чаще попадаются книги, которые никто, кроме вордовского спеллера, не редактировал. (А что именно Ворд - понятно по характеру многочисленных опечаток). И переводы типа pound = пуд. "Его дубинка весила всего пудов десять..." Т.е. переводчик к тому же не знает, что такое пуд.

Утренняя передача на НТВ с Королёвой: посвящена ударению в слове "позвонишь". Я раньше тоже думал, что это важно, то теперь полагаю: ударение играет не такую большую роль, как написание слов. Другого, более важного врага (чем ударение) я опасаюсь: например, это неумение правильно выбрать из "не" и "ни". Вот, например, читал недавно Кобо Абэ (в переводе, конечно!), встретил в книжке не менее 4-5 мест, где вместо "ни" было выбрано "не", что, конечно, не могло не исказить смысла фраз. А ведь это написал профессиональный переводчик, а его проверил профессиональный корректор! Что ж говорить о нас, грешных?

Добрый день.

1. Вчера от Сергея Доренко услышал замечательное выражение "четвертинчатая мера".

2. В серии "Внимание, иностранцы!" (Эгмонт-Россия) вышло пополнение:
"Эти странные шотландцы"
"Эти странные бельгийцы".

2 Арнольд
И всё-таки до чего же приятно слышать "эпицентр" в его исконном смысле! Даже если комментатор не силён в сейсмологии (и даже, подозреваю, в природоведении).