$$ Schelle I f =, -n 1. бубенчик; колокольчик $$ Теперь полная ясность. Свой вопрос о цветах мастей снимаю: ясно, что цвета были самые разные; то, что зафиксировалось в русском языке, в достаточной мере случайно.
PS. На "баньяне" недавно обсуждался вопрос о происхождении слова фига (кукиш). Выяснилось, что это итальянское слово (имеющее формы fica и figa) женско-анатомической семантики. Говорят, что по-болгарски то же слово звучит как "пика". Так ли это? [С т. зр. диахронической лингвистики это вполне возможно, т.к. слово, повидимому, восходит к латинскому phicus (инжир), воспринятому от греков].
Кстати, инжир (винная ягода) по форме очень напоминает колокольчик. М.б. именно отсюда название "вини", первоначально относившееся к бубнам? Как всё запутано...
Первоначально немецкие названия и символы мастей были другими: "айхель" - "желудь" (пики), "шеллен"- "колокола" (бубны), "блэттер"-"листья" (трефы) и "херц"-"сердца" (черви). Эти символы и теперь можно встретить на современных картах, и наоборот, игроки порой употребляют старинные названия в отношении современных символов мастей.
Это и предыдущее с
Получается, что "бубны" происходит от чешского слова "колокола" - символа третьей масти на старых картах в Германии.
Сибирская Вандея. Документы. В 2-х томах (часть 1, часть 2). Ред. и сост. В.И.Шишкин. М., 2000-2001
ГУЛАГ. Главное управление лагерей. 1918-1960. Сост. А.И.Кокурин, Н.В.Петров. М., 2000 Сборник документов, составленный по хроникально-тематическому принципу, дает представление о возникновении и развитии в СССР репрессивной системы и ее центрального аппарата - Главного управления лагерей.
Реабилитация: как это было. Документы президиума ЦК КПСС и другие материалы. В 3-х томах. Том 1. Март 1953 - февраль 1956. Сост. А.Н.Артизов, Ю.В.Сигачев, В.Г.Хлопов, И.Н.Шевчук. М., 2000
Георгий Жуков. Стенограмма октябрьского (1957) пленума ЦК КПСС и другие документы. Сост. В.П.Наумов и др. М., 2001
Эти книги продаются в магазинах, но, учитывая то, что многие из нас живут не в Москве и даже не в России, а также изрядную стоимость этих томов, готов поделиться с народом. Но - централизованно, а как - пусть Арнольд и/или ВТ расскажут. От себя добавлю, что, например, "1941" и "Власть и художественная интеллигенция" запоем, не хуже Дюма.
1941 год. В 2-х книгах (часть 1, часть 2). Сост. Л.Е.Решин и др. Под ред. В.П.Наумова. М., 1998 Из десяти тысяч выявленных документов в настоящее издание вошли свыше 600 наиболее важных и интересных. Книга первая - документы с июня 1940 года по март 1941 года, книга вторая - апрель 1941 года - 22 июня 1941 года.
Катынь. Пленники необъявленной войны. Документы и материалы. Сост. Н.С.Лебедева, Н.А.Петросова, Б.Вощинский, В.Матерский. М., 1999
5810. Надзорные производства Прокуратуры СССР по делам об антисоветской агитации и пропаганде. Март 1953-1991. Аннотированный каталог. Под ред. В.А.Козлова и С.В.Мироненко. Сост. О.В.Эдельман. М., 1999
Лаврентий Берия. 1953. Стенограмма июньского пленума ЦК КПСС и другие материалы. Сост. В.П.Наумов, Ю.В.Сигачев. М., 1999
Экология и власть. 1917-1990: Документы. Сост. В.И.Пономарева и др. М., 1999
Власть и художественная интеллигенция. Документы ЦК РКП(б) - ВКП(б), ВЧК - ОГПУ - НКВД о культурной политике. 1917-1953. Сост. А.Н.Артизов, О.В.Наумов. М., 1999
Россия и США. Дипломатические отношения. 1900-1917. Сост. Ю.В.Басенко, В.И.Журавлев, Е.Ю.Сергеев. М., 1999
Молотов, Маленков, Каганович. 1957: Стенограмма июньского пленума ЦК КПСС и другие документы. Сост. Н.Ковалева, А.Коротков, С.Мельчин, Ю.Сигачев, А.Степанов. М., 1998
+++ Что такое "нов.-в.-н. Schellen", я не знаю. +++ Видимо, по-чешски масть называлась этим словом. Нововерхненемецким, который в основном совпадает с современным немецким языком. Калька, в общем.
Schelle I f =, -n 1. бубенчик; колокольчик 2. ю.-нем., австр. (дверной) звонок 3. разг. пощёчина 4. pl карт. бубны
> Лингвистическое продолжение застрявшего в зубах конфликта >
+++ Что же касается слова "п....", произнесенного Киркоровым в ответ на реплику Ирины Ароян "А вы научитесь себя вести! Звезда!", то профессор Баранов допускает, что "при одном понимании Ирине Ароян в неприличной форме приписывается некоторая характеристика", но "при втором понимании речь идет о языковой игре, основанной на рифме со словом "звезда"... +++
Ага! это языковая игра, а не площадное ругательство или обсценная лексика!
А в самом деле, почему так хорошо рифмуется:
Откуда? -- От верблюда! Кто? -- Дед Пихто! Где? -- В 3,14зде!