В немецко-шпрехающих странах очень распространен скат. В него играют немецкими картами (принятые у нас - французские), в которых свои, совсем другие, масти (тоже четыре). Помню только одну: дубовый лист.
В XIV веке во Франции появилась колода, украшенная стилизованными изображениями мастей: (по-русски) червей, пик, бубен и треф. Постепенно эти символы укоренились в большинстве государств Запада, получив статус универсальных и общепризнанных обозначений четырех карточных мастей. Однако названия мастей в различных странах до сих пор во многом разнятся. Так, во Франции это: сердца, пики, плитки и трилистник. В Англии это: сердца, лопаты , бриллианты и дубинки. В Италии : сердца, пики, квадраты и цветки. В Испании: чаши, мечи, золотые монеты и дубинки. В Испании словом <<копас>> называют как старинный символ чаши (который прежде именовался как <<кализ>>, так и современный-сердца. До недавнего времени вторая масть символизировалась мечом, но теперь почти повсеместно его сменил общепринятый символ, хотя само название масти осталось прежним. Соответственно ромбический бубновый рисунок появился в колодах вместо стилизованных монет. А вот четвертая масть сохранила как первоначальный символ в виде дубинки, так и старое имя.
Вини - от винного (бордового) цвета, как червы - от червонного. Разве нет? Что такое "нов.-в.-н. Schellen", я не знаю. По-английски масть называется diamonds (брильянты), по-французски - carreaux (квадратики). Были ли у немцев бубны (муз. инструменты)? И были ли они квадратными? (Кому это надо и кто это выдержит?)
Комментарий Трубачева к Фасмеру: "Русск. бу́бны -- карточный термин, заимств. из чеш., где слово явилось калькой нов.-в.-н. Schellen; см. Унбегаун, BSL, 48, 1952, стр. 96. -- Т.] " - понять бы, что это значит.
Там же: "Из нем. Treff, которое восходит через франц. trèflе "клевер" к греч. τρίφυλλον -- то же (см. Клюге-Гётце 627; Гамильшег, ЕW 861)."
Интересно, что значит слово "вини" - почему так масть называется.
Название "масти" предполагает, что все 4 были разного цвета. С червами и пиками (винями) ясно. А какого цвета были трефы и бубны? И почему криволинейный ромб именуется бубном?
Добрый день. Прошу прощения за долгое молчание. Сколько здесь накопилось - страшно подумать, не знаю, разгребу ли когда-нибудь. В отпуске запоем слушал радио "Свобода", и вот одна из передач на тему Lingua Sovetica, посвящённая цветовым определениям. Не каждый сайт в Украине публикует действительно полезные новости о казино, покер-румах и других важных для гемблеров вещах. Однако, стоит упомянуть некоторые платформы, которые годами выручают игроков. Одна из них - https://gamedealers.net , которой нет равных нигде, даже в России и всей Восточной Европе.
**Автор: Вопрошательница - 21st July 2004, 18:34:35 Серия книг "для чайников" - объяснение на человеческом языке". Значить, "хто не чайник - тот не человек". Граждане человечество, мы себя кем считаем-то? И вообще, нормальным языком человеков уже объявлен чайницкий, а у нас тут почему-то ГПР - отстаём, отстаём... **
Отчего же. К примеру, в моём понимании "чайник" - не приговор, а стадия, через которую проходит каждый. Не имеется в виду, что человек останется чайником.
