Вечный спор: транскрипция или транслитерация.

Правильней, вероятно, Толкин - его бурские корни вряд ли отражались в произношении фамилии.

Но транслитерированный вариант мне ближе просто потому, что я его знаю с начала 80-х...

++
Вопрос № 116976

Скажите, пожалуйста, как правильно писать фамилию автора "Властелина колец": Толкьен (согласно БЭС), Толкин (2-й вариант, приведенный там же в БЭС и часто встречающийся сейчас) или, как раньше, Толкиен? Можно ли в данном случае доверять БЭСу?
(Английское написание - Tolkien.) Спасибо.

Л.

Ответ справочной службы русского языка

В "Российском энциклопедическом словаре" 2000 года зафиксировано: Толкин и Толкиен.
++

представлять, видимо, неточно: деревья на заболоченной местности растут не очень.

Есть вариант, что это нечто вроде "строительной жертвы", когда жертва закладывалась под фундамент.

Это скорее аллюзия на обычай викингов подкладывать под спускаемые на воду по стапелям драккары живых пленников, чтобы судно прошло по крови. Вот такой ужас в голову пришел.

+++ я всегда представлял что-то вроде дерева свободы +++
А я -- скорее петрашевцев в чём-то вроде лодке Харона, плывущих по реке красного цвета.

***толкиенутые граждане***
Вопрос по теме форума: Толкин или Толкиен (в русском написании, естественно).
Я привык к "радуговскому" переводу, в котором "Толкиен". Но знаю очень авторитетных специалистов (переводчиков и литераторов), которые считают, что надо писать только "Толкин", а при виде написания "Толкиен" возмущаются до того, что совершенно утрачивают присущий им дар человеческой речи.

А это уже занимательно: как это "под?" Изложите Ваш анализ этих строк - я всегда представлял что-то вроде дерева свободы, которое должно быть поливаемо кровью патриотов, а иначе зачахнет. Тут что-то не этакое?

перфекционистов

http://www.livejournal.com/users/alex_smirnov/507123.html

Ключевое слово.

А в той - захлебнёмся.

++
Дело прочно,
Когда под ним струится кровь!
++