А вот "жвалы" никак не произносятся как "жевалы"...

Говорят-то "жувачка", даже рекламку в газете видел, где такой спеллинг обыгран.

наверно, потому же, почему говорят "жевачка". Неудобное сочетание ЖВ в начале слова.

Начало-то строфы - "Да будь я и негром преклонных годов"
Мало ему того, что уже китаец.

Молодой Джеки Чан в гостях у архивов ГПР
http://speakrus.narod.ru/articles/index.htm

Необычайно злободневный плакат.
http://www.sovmusic.ru/p_view.php?id=198
Обратите внимание на то, как тогда писалось наречие начеку.

Этимология фамилии, которую носил выдающийся советский летчик В.П. Чкалов, до сих пор не выяснена. По нашему мнению, основу чкал можно связать с глаголом чкать - 'дотрагиваться, бить, толкать, метко попадать мячом'. (Н) . Чкалов с нижегородчины, а в этих краях бытует прозвище Чкливый, которое давали обидчивому ,раздражительному человеку.(Э) .
http://www.rusfam.ru/?part=show&descid=00003073&surname=вйюкнб
Н - Никонов В.А. География фамилий. - М. "Наука", 1988
Энциклопедия русских фамилий /Грушко Е.А., Медведев Ю.М., "ЭКСМО-пресс", 2000
(В Калужской области тж. бытует диал. "чкаться" - возиться, мешкать. Ср. "чИкаться" - А.)

Спасибо. Я тут еще раз поинтересовался у тех, кто служил долгое время в ГСВГ (под Магдебургом). Говорят, всякие немцы бывали -- и культурные, и не очень, которые позволяли себе. Так что Вам, скорее всего, повезло с знакомыми...

2 кстати
+++ "Чикалов" говорят, потому что не употребляется "чк" в начале слога. +++
А откуда ж взялось ихее фамилие?
+++Про "с кондачка" еще такая идея... +++
По-моему, не канает...

Арнольду
Ищо хорошее слово КАЛОКАГАТИЯ (заместо Т можно Ф произнашивать /(с) Самаритянина/ ).
Написал - и стукнулся об мысль: а не от этого ли слова глагол "колготиться"? С семантизацией по типу катавассии...

1. Для NN: "стал играть то, что мечтал" -- совершенно законная эллиптическая конструкция: "стал играть то, что мечтал играть". Другое дело, что вообще обороты с "то, что" изрядно корявые.
2. Для Олега Вэ и мизолога: какое сказуемое ни поставь, будет плохо. Ну не говорят так! Надо менять подлежащее: "кто-то из детей выпил чаю или кофе", "понял ли ваш ребенок условие задачи".
3. Фане: "Чикалов" говорят, потому что не употребляется "чк" в начале слога.
4. Для NN (6/II, 19:47:57): "петербур?ский" -- тут дело не в разном произношении ("г" или "ж"), а в том, что данная буква уже вообще не произносится. А потому какой смысл писать ее не так, как в исходном названии?
5. Про "с кондачка" еще такая идея возникла: а не польские ли это козни? Там есть слово "ska,d" (читается "сконд") -- "откуда" (собственно, это тот же корень, только приставка "с" вместо "от"), употребляемое, в том числе, в оборотах "ska,dina,d" (откуда-то), "ska,d inaczej" (иначе откуда) -- с отрицанием и противопоставлением выходит и по звуку, и по смыслу очень похоже на "не с кондачка, а..."
6. О грустном. Почему-то журналюги дружно выражаются "число жертв возросло до NN / увеличилось до NN / достигло NN" и т. п. Будто ищут повод порадоваться росту показателей... Хотя и по смыслу оборот неверный дважды (жертвы -- это не только погибшие; а их число не растет (обычно), а становится точнее известным). Итого "в переводе" должно быть: "по последним данным, погибших было NN".