У кого остались старые советские тетрадки в линейку? Тут занесло меня на один сайтик, цитата оттуда: +++Пионер ровняется на героев борьбы и труда+++ Это опечатка на сайте или и впрямь такое на наших тетрадках было написано? сайт
А. А. Шунейко в статье на интересующую нас тему высказывает предположение, что медные трубы не являются позднейшей прибавкой к пройти огонь и воду, напротив, эти выражения различны по происхождению. Выражение с медными трубами встречается ещё у античных авторов, а история возникновения смысла фразы уходит корнями в древний (или Древний?)Египет.
Мокиенко, Бирих и Степанова в "Словаре русской фразеологии" приводят обе версии происхождения этого выражения, военную и Даля. По мнению Мокиенко, <<прибавка и медные трубы появилась первоначально в военной среде в период Отечественной войны 1812 г. Ранее данное выражение в русской литературе не фиксируется, а затем встречается именно в произведениях на военную тему. Медные трубы здесь - символ испытания славой.>>
Насчет обязательного атрибута военного оркестра - это точно. Чаще всего поминают это выражение в публикациях о военных. Думаю, что и огонь с водой кое в чем виноваты: есть в этом выражении и что-то от обряда посвящения мальчиков в мужи. А вот в разговорной - не приподнятой, не книжной, не публицистической - речи так чаще всего говорят о дамочках легкого поведения, неравнодушных к спиртному... Кстати, подозреваю, что это не память об изначальном значении, а издевательство над новым.
Да, тут 2 открытия. И технология испытаний и результат: "пройдоха." По-моему, в наши дни это выражение носит скорее положительный смысл: потрепало человека судьбой, труден был его путь, был пригрет славой - но не возгордился. А тут - пройдоха... М.б. замена змеевика духовым инструментом поменяло знак выражения с отрицательного на положительный?
Да, славный путь самогона - здорово. Кстати, в толковом, раньше бы я удивилась, это выражение трактуется почти так же: "про человека со сложным и небезупречным прошлым". Интересно, ксати, что же тогда подразумевал Герман в "Дорогом моем человеке", характеризуя этим выражением хлопцев-большевиков?..