Радиаторы отопления купить радиатор.
ФОРУМ "ГОВОРИМ ПО-РУССКИ"

Архив форума (#3775)
30.09.2003 13:00 - 30.09.2003 15:16
Предыдущий | На главную страницу | Вниз | Следующий

Тетке Polly Crusoe
Туда-сюда обратно Арнольд
Буквоедице Неужелли
Крузо Тетка Polly
++ как по-вашему Зануда
Николаю Crusoe
Неужелли Буквоедица.
Буквоедице и всем-всем-вс Константин Дегтярев
Накануне Николай
прилагательное Неужелли
 
Crusoe
30.09.2003 15:16:07
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Тетке Polly
E-mail: crusoe@on-island.net

Тут несколько вариантов. Пока видится так:

Если слово "попытка" используется в смысле деяния, сопряжённого с риском неудачи, то:
- "попытка покушения" не является плеоназмом, если имеется в виду текущий процесс - напр. "Происходит попытка покушения на права граждан."
- "попытка покушения" является плеоназмом, если имеется в виду завершённый процесс - напр. "Произошла попытка покушения на имущество г-на Х."

Если слово "попытка" используется в смысле деяния, повторяемого неоднократно, то:
- "попытка покушения" не является плеоназмом, если имеется в виду текущий процесс - напр. "Происходит 22-я попытка покушения на права граждан."
- "попытка покушения" не является плеоназмом, если имеется в виду завершённый процесс - напр. "Произошла 8-я попытка покушения на имущество г-на Х."


Арнольд
30.09.2003 15:13:18
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Туда-сюда обратно
E-mail: arno1251@mail.ru

Помнится, мы тут обсуждали как-то проблемы автоматизированного перевода с одного языка на другой. Получалось порой очень смешно.
Но как быть, если при переводе стихов сам язык накладывает шоры посильнее программных?
Известный ЖЖшный персонаж Шауль Резник написал целую книгу, где культовые народные стихи он последовательно перевёл на иврит, а потом с иврита назад на русский.

Интервью с автором http://www.sem40.ru/culture/books/7792/
Сама книга http://shaul.tryam.com/lj/book.pdf
Внимание! Ненормативная лексика! Но из песни слов не отредактируешь...

МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК НА ДЕРЕВО ВЛЕЗ

Маленький мальчик на дерево влез.
Сторож Пахомыч достал свой обрез.
Выстрел раздался, послышался крик...
<<Двадцать седьмой>>, - улыбнулся старик.

Елед типес аль шикма нидаха.
А-меавтахат шалфа экдаха.
<<Бум>> колани, цеака халуша...
<<Зе асири>>, - цахака а-иша.

Мальчик влез на удаленную сикомору,
Охранница достала пистолет свой.
Громкое <<бум!>>, слабый крик.
<<Это десятый>>, - засмеялась женщина.


Неужелли
30.09.2003 15:04:24
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Буквоедице

=Какие ещё будут версии?=

Если серьезно - то халвичный (не знаю, откуда это выскочило!).


Тетка Polly
30.09.2003 14:37:35
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Крузо
E-mail: polina@rv.ryazan.ru

Однако в прессе именно само покушение, как правило неудачное, называют попыткой покушения. Вот тут я и вижу ошибку.
Ведь то, что Вы совершенно верно называете "попытка лица осуществить умышленные действия" - это не столько неудачный выстрел или промокший тротил, сколько мало кому изветсная попытка организовать преступление. Попытка организации, да еще пока не состоявшаяся, да еще описанная прессе - не частое явление.


Зануда
30.09.2003 14:14:58
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: ++ как по-вашему
E-mail: obt@id.ru

образуется прилагательное от слова "халва"? ++

Ежели по-нашему, то такого прилагательного нет: из халвы, с халвою (гадость какая, тьфу!).
А у специалистов - халвяной, как закусить дать - солёным огурцом или ржаным хлебом хотя бы. Но по мне - халвовый или халвиный.



Crusoe
30.09.2003 14:07:09
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Николаю
E-mail: crusoe@on-island.net

Вспомним, опять же, название известного произведения И.Тургенева...


Буквоедица.
30.09.2003 13:59:06
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Неужелли
E-mail: feigel@com2com.ru

халва - халявный - красиво!
Но не угадали! Какие ещё будут версии?


Константин Дегтярев
30.09.2003 13:58:47
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Буквоедице и всем-всем-вс
E-mail: guy_caesar@mail.ru

Случайно наткнулся на обсуждение моей работы про Карабаса-Барабаса, имевшее место на вашем форуме в мае этого года. Возможно, вас также заинтересует мой новый проект:
Российский мемуарий
(http://fershal.narod.ru)


Николай
30.09.2003 13:06:37
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Накануне
E-mail: leontiev@aport.ru

Недавно в передаче "ГПР" обсуждалось, почему журналисты всё чаще говорят "накануне" вместо слова "вчера". Как мне кажется, это просто связано со спецификой журналистской профессии. Новости очень быстро устаревают и журналисту всё время приходится менять текст новостей. Если в 11-часовом вечернем выпуске новостей говорится "сегодня", то уже через час нужно заменить "сегодня" на вчера, а ещё через 24 часа --- на "позавчера". Ясно, что очень удобно найти слово, означающее 'ранее', 'незадолго до этого' без точного указания степени давности.

Предлог "накануне" имеет не только значение 'в день, предшествующий чему-н.', но и 'незадолго до чего-н., в ожидании чего-н.', например: "накануне войны", "Антихрист явится накануне 'конца мира' и будет Христом побежден". "В 1940-41 гитлеровское руководство накануне нападения на СССР провело Балканскую кампанию", "Накануне этих дней, мать увозит молодую к себе" (Даль).

Хотя наречие "накануне" в словарях фиксируется (пока) только со значением 'в предыдущий день', оно также может употребляться в значении 'незадолго до чего-н.'. Примеры такого употребления:

Обратный караван QP-11 готовился в путь на родину.
Накануне войска НКВД патрулировали дорогу, ведущую в бухту Ваенга, где стоял английский крейсер "Эдинбург"
(Валентин Пикуль, "Реквием каравану PQ-17")

Накануне соединения АДД и ночные бомбардировщики воздушных армий в течение двух ночей непрерывно бомбили войска противника на поле боя и разрушали железнодорожные перегоны.


Отношения же с Испанией - накануне Россия разорвала дипломатические связи с Францией, союзницей Испании, - были чрезвычайно сложными и напряженными.

Я входил в руководство нашей спортивной делегации. Накануне Василий Сталин добился создания своей команды ВВС.


Неужелли
30.09.2003 13:00:03
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: прилагательное

от слова "халва" - халявный.


Предыдущий | На главную страницу | Наверх | Следующий

Яndex
Google

TopList










Оформление (C) Арнольд