**Автор: Изя - 13th August 2003, 20:13:30

А у нас шаурму тоже продают - и гиросы еще... Готовится похоже на шаурму, но на палку надет фарш с приправами - любое может быть мясо, но чаще всего - баранина, со специями... Срезают запеченый слой - также, как и шаурму... Ой, есть хочется, а до ланча - как до Парижа... **

Значит, гирос - это люля-кебаб? И на каком наречии?

**Открытие пончика!
Автор: Crusoe - 13th August 2003, 20:48:06

Оказывается, Уильям Теккерей доподлинно знал время появление первых пончиков в Британии. **

Так ведь это в переводе на РЯ. А как у Теккерея?


**Автор: NN - 13th August 2003, 22:50:16

А вот ещё вопрос знатокам английского: как всё же правильно ударять фамилию героев Голсуорси? Мы привыкли к хореическому "сАгаофорсАйтах", но так ли это? ФорсАйты ли? **

Ну да, аборигены их наверняка ударяют по-своему, но что из этого следует? Для нас они ФорсАйты.

с Каценелленбогенами? Персонажи Вашингтона Ирвинга, между прочим. Новелла "Жених-призрак". А девушка из этого семейства вышла замуж за человека по фамилии Штаркенфауст (Starkenfaust). Типа "сильный кулак".

Балтер (Борис, если не ошибаюсь) печатался в "Юности" времён моей юности. Я помню только название "До свиданья, мальчики". Что-то такое не то чтобы антисоветское, но с налётом диссидентства. Культовый не культовый, но тогда читали все.
В "Саге о Форсайтах", упоминается родоначальник, приехавший с Севера, может быть даже из Шотландии, по фамилии Форсит. Форсайтом он (или его потомки?) стали называться для благозвучия. Похоже, что предок-то ударял свою фамилию на первом слоге, а вот обуржуазившиеся наследники облагородили фамилию, сдвинув ударение на последний. Впрочем, явного указания на ударение там нет, это мои домыслы.

У Форсайтов двойное ударение. Как у Лиепы. Ну, в русском, как всегда, ассимилируют по удобству.

реже, чем Рыбаков. Но смотрится нормально. Лучше, чем ИвАнов.
Какими только не бывают русские фамилии: Закондырин как Вам?
Или не-русские: уже помянутая в Курилке Каценелленбоген (-душу-мать, прибавляла моя матушка: это была одна из её одноклассниц).

А мне показалась редкой - хочется ударение поменять или вообще - в Рыбакова переделать... Ведь поди что означает - место или род специальный...

банкомЁт.

ИЗЯ, а что: фамилия как фамилия...

А мне сегодня попалась необычная фамилия - Рыбалов, с ударением на А... Что такое и откуда?

Ежели б ещё пару опечаток, звучало бы ещё лучше:
"Банкомат обслуживает дебильные карточки, имитируемые следующими банками..."

"Магазин обслуживает кредитные карточки, имитируемые следующими российскими банками..."