http://gb.lpt.ru/gb.php?bid=4793.

Не серчайте: мы многие бегаем туда-сюда, как и на Эхе было.

Вступление: 28 июля: 05:02:39 - 08:31:49 - 08:32:40 - 11:00:56.

Главная часть: 28 июля, 19:07:00.

Заключение: 28 июля, 20:45:28 - 29 июля, 00:32:22.

Тупой я сегодня, в отпуск пора. Где он, этот сосед? Ссылку можно?

обращаться к монахам следует "честной отец" и вместо "здравствуйте" говорить "благословите". Если это настоятель или благочинный, в письме нужно "Ваше преподобие". Более всего меня поразило то, что в конце письма к монаху непременно следует пожелать ему достойной кончины (!) примерно в таких выражениях: и да сподобит Господь Вас -- молитвами Владычицы нашей Богородицы и всех святых -- в конце всех трудов удостоиться лицезрения Спасителя нашего Иисуса Христа в Царствии Его Небесном.

Да я что? Ольга Северская там томится на новоэховском форуме, вот задала задачку... Дело не в Акунине, а в том, что мы не всегда правильно понимаем старые книги, а когда пытаемся стилизоваться под старину, это и проявляется. Даже у такого мастера стилизации, как Акунин.

Эт-та что же получается? Неверно меня воспитывали, говоря, что извинять себя -- неправильно? Век живи -- дураком помрешь!

Кажется, мы тут уже про стряпчего выясняли. Я вспомнила, что один из предков Пушкина был стряпчим и это была придворная должность.

тема сильно попроще, чем у вас на эховском. Соответственно, нагляднее и немножко веселее.


Наташа, а чего про Акунина?
Ведь понятно, что при избранной им манере должно быть очень много и псевдоляпов, и настоящих. А не полдюжины, Коганом перечисленных. В "Сказках для идиотов" это очень наглядно было. Либо исследовать каждый почти абзац: кто, откуда, когда, можно, нельзя, ... - как на фанатском сайте, - вот я теперь знаю базовый вес Кахи Бендукидзе, что в сочетании с рассказанным о нём на старом "Граните науки" делает его портрет не просто объёмным, а очень многомерным...
Либо просто послать этого Когана - да ну тебя! неинтересно. И первое второму отнюдь не мешает...

В лишнем "не", вставленном Тургеневу, это очень проявилось: я думаю, что реакция нашего форума, совершенно меня ошарашившая (ровно два года прошло, кстати...) Акунину как раз была хорошо знакома - вот и порезвился.

Чехов: "Читать не хочется! Извиняюсь перед читателем и иду далее" и так далее ... Писемский, Лесков, Куприн... судя по выборке, выражение вошло в моду не ранее 1880 года.
А вот и первое упоминание, без эллипсиса:
До свидания, Марья Ивановна не извиняюсь перед вами: вам, вероятно, не скучно в потемках с вашим рыцарем. Александр Сергеевич Пушкин. Капитанская дочка.

Статья В.А.Успенского называется "Поп Гапон" - фамилия или имя?
Там, в частности, приводятся две ошибки из книги Б.Акунина "Пелагия и белый бульдог".
Губернатор и монахиня, обращаясь к архиерею, называют его "отче", а надо бы "владыко".
К иподиакону обращаются : "Отец Алексий", - хотя ипподиакон, это поддиакон, священной степени не имеет. Вообще автор путает диакона с иподиаконом.

Из этой статьи я узнала, что представителей белого духовенства следует называть по имени и фамилии, например: "отец Александр Борисов". А о монахах положено без фамилии, либо фамилия в скобках: митрополит Макарий (в миру - Михаил Петрович Булгаков), либо кратко : Макарий (Булгаков).