Оказывается, эти слова имеют с именем Христос общие индоевропейские корни (*ghrein)
http://www.bartleby.com/61/roots/IE172.html

Корневые согласные "мшх". "Машиах" происходит от глагола "лимшоах" - мазать, смазывать, умащивать, красить.

+++ "христос" дословно означает "распятый", т.е. подвергнутый позорной казни +++
Ни боже мой! Никогда не обозначало "распятый", только "помазанник"! Это греческая калька еврейского слова.

Вот что в Вебстере:

Main Entry: messiah
Pronunciation: m&-'sI-&
Function: noun
Etymology: Hebrew mAshIah & Aramaic meshIhA, literally, anointed

Main Entry: Christ
Pronunciation: 'krIst
Function: noun
Etymology: Middle English Crist, from Old English, from Latin Christus, from Greek Christos, literally, anointed, from chriein

http://www.bartleby.com/61/26/M0342600.html
ETYMOLOGY: French, from Old French, from Latin missi, missin-, from missus, past participle of mittere, to send off.

Так что двойное "s" не является частью корня, и происхождение из иврита было тут очень вряд ли.
Что до Messias, то тут происхождение из иврита даже не следует смотреть в словаре. Прямое заимствование от "Машиах".
dicit ei mulier scio quia Messias venit qui dicitur Christus cum ergo venerit ille nobis adnuntiabit omnia (In 4:25)

PS. "Мессия" потеряло "ш", а вот "миссия" обрело (в английском)
PPS. Однако без контаминации тут не обошлось. Сходный смысл ("посланник") и сходное написание...

Я писал уже в Курилке: недалеко от моего городка, в минутах 15 езды, откопали церковь-крепость госпитальеров 11 века.
Теперь это археологический парк, люди за деньги приходят посмотреть.

Вот видите как - я исходил из книги Телушкина "Еврейский мир",а, оказывается, в жизни "крестоносец" для иудеев понятие достаточно нейтральное. Суха теория, а древо жизни пышно зеленеет...

Между прочим "христос" дословно означает "распятый", т.е. подвергнутый позорной казни. Именно в этом смысле римляне и использовали это слово для обозначения нового Бога. Чтобы принизить и уязвить. Они, мол, Распятому поклоняются. Это уж потом-потом произошла инверсия.

по-латыни посылка, отправление, бросание, метание, освобождение, увольнение, отпускание на волю...
Не похоже на Мессию.

1. ""крестоносец" и в иудейской среде положительных эмоций не вызывает."
- Для нас "крестовый поход" имеет сильную негативную окраску. Первые погромы в истории. А "крестоносцы" - почти нейтрально-исторически.

2." А "мессия" на латыни Messias или Unctus - интересно, не пришло ли первое из иврита через греческий? Явно нужен этимологический латинский словарь."
- Я тоже об этом подумал, но мой латинский словарь (Дворецкий - Корольков) не дает такую этимологию.

Ну, ладно, не буду исправлять. Смысл понятен.
Слово ПРОЗЕЛИТ греческого происхождения. Первое его значение с религией не связано. От него переносное значение "новообращённый" вообще и обращённый в иудейскую веру в особенности ( в связи с переводом Библии). В наше время в русском языке произошёл возврат к греческому значению "новообращённый".