Да нет. Это же не кондовый реализм, это мифотворчество. Англия Диккенса, Америка Набокова... Что-то общее, конечно, с Британией и Америкой есть. Что-то...

Представьте, что Вы уехали из России 40 лет назад. И Вам нужно по-русски назвать то, что, допустим, появилось в течение этих 40 лет. Какова вероятность того, что носитель языка оценит Ваш выбор обозначения как правильный?

А запятым место в сортире!
++
...а я не стала сначала отвечать только смотрела на море и небо и вспоминала обо всем чего он не знал Малви и мистера Стенхоупа и Эстер и отца и старого капитана Гроува и матросов на пирсе играющих в птички летят и в замри и в мытье посуды как они это называли и часового перед губернаторским домом в белом шлеме с околышем бедняга чуть не расплавился и смеющихся испанских девушек в шалях с высокими гребнями в волосах и утренний базар греков евреев арабов и сам дьявол не разберет кого еще со всех концов Европы и Дьюк-стрит и кудахчущий птичий рынок неподалеку от Ларби Шэрона и бедных осликов плетущихся в полудреме и неведомых бродяг в плащах дремлющих на ступеньках в тени и огромные колеса повозок запряженных
волами и древний тысячелетний замок да и красавцев мавров в белых одеждах и тюрбанах как короли приглашающих тебя присесть в их крохотных лавчонках и Ронду где posadas со старинными окнами где веер
скрыл блеснувший взгляд и кавалер целует решетку окна и винные погребки наполовину открытые по ночам и кастаньеты и ту ночь когда мы пропустили пароход в Альхесирасе и ночной сторож спокойно прохаживался со своим фонарем и Ах тот ужасный поток кипящий внизу Ах и море море алое как огонь и роскошные закаты и фиговые деревья в садах Аламеды да и все причудливые улочки и розовые желтые голубые домики аллеи роз и жасмин герань кактусы и Гибралтар где я была девушкой и Горным цветком да когда я приколола в волосы розу как делают андалузские девушки или алую мне приколоть да и как он целовал меня под Мавританской стеной и я подумала не все ли равно он или
другой и тогда я сказала ему глазами чтобы он снова спросил да и тогда он спросил меня не хочу ли я да сказать да мой горный цветок и сначала я обвила его руками да и привлекла к себе так что он почувствовал мои груди их аромат да и сердце у него колотилось безумно и да я сказала да я хочу Да.
++

пп. 1--2 -- мне кажется, это все-таки натяжка.
пп. 3--4 -- ну что тут скажешь...

Мне таки нравится теория, что это знак такой. Ну как: Америка с понтом, а в самой долы вместо каньонов, хаты вместо бунгало. Липовая какая-то Америка получается...

Да! Точно! Что, страшно? Я еще не то скажу. Незакрывач -- то есть незакрытие запятой обособленных оборотов -- наша застарелая и разросшаяся язва. Оно и немудрено -- пока доберешься до конца его, дай бог хоть вспомнить, о чем вообще там речь шла. А с другой -- это одно из немногих мест, где запятая имеет хоть какой-то смысл. В романе <<Дым>>, например, мы читаем: <<И вот этот дым, густо клубившийся, застивший глаза, поднимавшийся к самому небу и готовый, казалось, поглотить уже весь свет, рассеялся>>. Так бы получилось: <<уже весь свет рассеялся>>. Оба-на! Все в непонятках. Братва на нервах. И, как вы правильно написали, кровь клокочет, желчь журчит, разум разбит. Donc. A bas nezakrivatch!

Набоков издевается над читателем. Что вполне в его духе...

Причин может быть много.
1. Набоков не знал того языка, на котором мы пытаемся его читать.
2. Мы не знаем того языка, на котором Набоков писал.
3. Мы непроходимо тупы.
4. См. п. 3...

Как я Вас понимаю! Читать текст на языке, который достал. И который сопротивляется. И которому нельзя научить. Это ужасно, разум возмущённый кипит, желчь бурлит, запятые кровавые в глазах...

Кайф какой! Только после <<другой>> нужна запятая, а после <<рассмотрении>> она лишняя. Вот к чему приводит исторический ревизионизм.

Я видел коннотацию. Она размещалась на придорожном рекламном щите и имела вид крупного и призывного: "МАЗЬ ОКОПНИКА!"
Увы, при ближайшем рассмотрении, образ усталого пехотинца, понуро сидящего в раскисшей траншее с тюбиком мази от вшей дегтярного вида в одной руке и винтовкой Лебеля в другой развеялся. Внизу, мелкими и почти незаметными для наблюдателя литерами было пояснено, что это мазь из корня под названием "Окопник", для лечения ушибов, порезов и т.п., изготовленная на натуральном свином сале.