Господа, я вернулся из отпуска. Всех с новосельем. Пока еще не огляделся, не соображу, что и как. Еще раз спасибо ВТ за помощь.
Есть, видимо, смысл сообщить новый адрес форума всем участникам (перечень e-mail у меня есть). Как только освобожусь, тут же сообщу каждому персонально.

В чем причина многочисленных нелепиц, которыми так и кишит русский перевод <<Лолиты>> -- всех этих <<мистеров с аршинами>>, по выражению Норы Галь? В непроходимой тупости автора-переводчика? Или это знак, что дело происходит вовсе не в Америке, а в такой абстрактно-бредовой стране, вроде как в <<Приглашении на казнь>>? В таком случае соответствующие знаки должны быть и в английском оригинале. Эх, кабы я по-ихнему кумекал...

С меня хватит. Меня достал этот язык. Какого фига "недостает" пишется слитно, а "не хватает" -- раздельно? (И то и другое -- в смысле lack, то есть manquer.) Чего вы вообще хотите? Как можно вообще научить такому языку? Я утверждаю: думающего человека научить ему нельзя. В нем все сопротивляется, и очень успешно. На выводах прошу не останавливаться.

PS. Заглянул в Ушакова: <<НЕДОСТАВАТЬ (или, правильнее, не доставать)>> (курсив мой -- КИ). Эх... слеза непрошенная набежала. Были люди!

эмоции, а это знания , просто так не делятся.

Поделитесь сокровенным (в смысле эзотерическим) знанием - это хто такой красивый?...

не узнаёт ни гостей, ни гостий.
Ну, хочут играть в инкогнитки, нехай играют.

Мне-то переключаться не надо, у меня в куках все...
А темы-то частные, чтоб не сказать единичные

Что-то я опять высокородие с благородием спутал.
Пойду повторю Табель о рангах...

А почему бы благородным донам не уважать АБС?

Спасибо за разъяснения, теперь боль-мень всё понятно. NN, а Вы на НН откликаетесь? А то переключпть правда геморорй и не всегда срабатывает в спешке. Я себе ник придумаю русскими буквами.
Вы тут все ну жутко Стругацких уважаете, да?