ФОРУМ "ГОВОРИМ ПО-РУССКИ"

Архив форума (#2949)
20.03.2003 13:25 - 20.03.2003 22:34
Предыдущий | На главную страницу | Вниз | Следующий

А как жа. NN
Да ладно, Вопрошательница... Зануда
Заходер: Буквоедица
NN Вопрошательница
Посмотрел своего "Винни..." Атяпа
Respise post te! hominem te memento! Николай
Арнольду и Буквоедице. Спасибо за информацию о книжках. Николай
По ссылкам поиска винни пух алиса заходер Самаритянин
Буквоедице Атяпа
Атяпе. Буквоедица
 
NN
20.03.2003 22:34
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: А как жа.

Сети у нас такие, проблемные. Меня вот весь день провайдеры узнавать не хотели.

В копилку народной мудрости: на слова "Да ладно" отвечать "Не ладь горбатого к стенке". Развитие мобильных технологий буквально подстегнуло рынок нелегальных казино. Теперь нелегалы используют магазины Apple и Google, чтобы продвигать свой фейковый продукт. Представители площадок заявили, что удалили сотни приложений, которые были связаны с азартными играми. Казино Колумбус соответствует правилам. Ужесточение политики негативно сыграет на новичках рынка. Для размещения официального клиента клуба придется пройти многоуровневую проверку и только потом получить разрешение. Предсказуемо, что добиться этого удастся далеко не всем.
Таки мудро.


Зануда
20.03.2003 22:09
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Да ладно, Вопрошательница...
E-mail: tio@postman.ru


:)
Комментировал, правда, не я, но те, кто это делал, надеюсь, согласятся.


Буквоедица
20.03.2003 20:52
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Заходер:
E-mail: feigel@com2com.ru

От переводчика.

1. Авторам.
Не знаю сам -
Своими ли словами
Я излагаю сказанное вами -
Или -
Ещё не сказанное вами,
Я выражаю вашими словами...

2. Читателям.
Конечно,
Это вольный перевод!
Поэзия
В неволе не живёт...


Вопрошательница
20.03.2003 19:36
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: NN

Запоздалое спасибо за комментарий по поводу "могущего". Простите, что так не сразу - сетевые проблемы.


Атяпа
20.03.2003 19:25
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Посмотрел своего "Винни..."
E-mail: shpol@mail.ru

Так там ещё интереснее. Нет слов "перевод", "пересказ". И переводчика нет. Всё просто - есть 2 автора - А.Милн/Б.Заходер...


Николай
20.03.2003 18:39
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Respise post te! hominem te memento!
E-mail: leontiev@aport.ru

Узнал, что _конкретно_ говорил государственный раб ("оппонент"?) триумфатору в Древнем Риме: "Оглядывайся назад и помни, что ты человек!".


Николай
20.03.2003 18:32
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Арнольду и Буквоедице. Спасибо за информацию о книжках.
E-mail: leontiev@aport.ru



Самаритянин
20.03.2003 16:23
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: По ссылкам поиска винни пух алиса заходер
E-mail: samaritan@fromru.com

А.А.Милн. Б.Заходер. Винни Пух и Все- ...
... Винни Пух и Все-Все-Все. (пересказ Б.Заходера). ... Винни
Пух-герой нашего времени! ...
www.winnieosho.narod.ru/zahoder.html -
lib.ru/CARROLL/alisa_zah.txt
Льюис Кэрролл. Алиса в стране чудес (Перевод
Бориса Заходера ... сама Алиса. ...

ОЗОН - [Алиса в Стране Чудес]
... Содержание Льюис Кэрролл. Алиса в Стране Чудес
(переводчик: Борис Заходер), Повесть, c. 5-264. ...

И http://winnie-the-pooh.ru/online/lib/zah.html извините за длинную цитату, но здорово написано.
аЗаходер не перевел все эти книги, он их п е р е с к а з а л, или вернее, как выразился один поэт, написал их по-русски. Среди книг Бориса Заходера есть переводы и пересказы: чешского писателя Карела Чапека, польских авторов Яна Бжехвы и Яна Грабовского. И все они нам давно родные и любимые. Настолько любимые, что без них трудно представить себе домашнюю библиотеку. В общем, получилось так, что в литературе оказалось как бы несколько Борисов Заходеров. Ну разве мог поэт не написать об этом!
ааааСмотрите сами:

Вот есть, например, детский писатель Борис Заходер;
Есть переводчики -- Взрослый и детский. Тот знает английский, этот -- немецкий...
У всех у них
Разные интересы,
Хотя они все как один Борисы:
Один Заходер
Сочиняет пьесы --
(Его, очевидно,
Волнуют актрисы!).
Тот пишет сказки про разных тварей, Тот норовит cмастерить сценарий;
Есть среди них Даже автор либретто.
Тут не хватало только поэта!
ааааНесколько лет назад поэт решительно заявил: "Все. Детских стихов больше не пишу". Но мы все-таки ждали. Ждали до последнего дня...

Надежда Ильчук, Российская государственная детская библиотека


Атяпа
20.03.2003 16:16
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Буквоедице

Посмотрю дома - только что прочитал дочке...


Буквоедица
20.03.2003 13:25
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Атяпе.
E-mail: feigel@com2com.ru

По-моему, и "Алису", и "Винни Пуха".


Предыдущий | На главную страницу | Наверх | Следующий

Яndex
Google

TopList










Оформление (C) Арнольд