ФОРУМ "ГОВОРИМ ПО-РУССКИ"

Архив форума (#2620)
26.11.2002 16:35 - 26.11.2002 23:54
Предыдущий | На главную страницу | Вниз | Следующий

Арнольд, Самаритянин
Датопырь
Самаритянину Арнольд
Самаритянину Клоп
Нам не дано предугадать... Арнольд
всяко быват-от Арнольд
Олегу В Арнольд
Извините за кракозябры... Самаритянин
пЪяБяВп°яВпё, пбп°пјп°яАпёяВяПпЅпёпЅ
кстати
 
Самаритянин
26.11.2002 23:54
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Арнольд,
E-mail: samaritan@fromru.com

наши не шибко озабоченные ученые часто делали кальку из симпатично звучащего иностранного. А на языке родных осин оно и не сверкало. Или вот была книжка про Р.Вуда в переводе забыл кого, но не филолога. Хоть с карандашом читай! Что я и сделал после первых 15 страниц.
Само заглавие "...про мальчика, который никогда не вырос" (who never grew up -- так и не вырос, по-моему) или "палки, которые деражли вместе резиновые ленты" (палки, скреплённые резинками). Нет, око в буре я ещё восприму, да и с одобрением может случиться, а вот глаз... зрачок, радужка, сетчатка...
Ладно, покойной ночи. Дизайнер гонит.


Датопырь
26.11.2002 23:36
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: 

Олег В.
+++Какие есть мнения на счёт рябины?+++
Вы хотели спросить, какие есть поступления на счёт пана Рябины? :))

Буквоедица
+++под Бородином+++
Так правильно, или это описка? Я всю жизнь думал, что "под Бородиным". Хотя, конечно, "под окном", а не "под окным", но, с др. стороны, село ВолОдино - под селом ВолОдиным, а не Володином. Ну как правильно?

Крузо
+++Тарле: высказывается мнение, что она от фамилии знаменитых польских магнатов Тарло.+++
Вона чё! По-польски tarlo - нерест. Тарле - возможно, оборванное "tarlew". Но едва ли еврей свиней пас или даже гусей; вернее, что тарлевым кредитором был, таким Шейлоком-Соломоном.

Я ей сказал: "Пойдем до лесу
(Уж в наши лета что ж робеть),
Et derobons a la vieillesse
Tout ce qu'on peut lui derober.
(И отнимем у старости
Все, что можно у нее отнять.
E.Parny)

Щас ТП заругается за озвученное e muet на конце vieillesse. Не ругайтеся, пожалста - в стихах же ж допускается! Я уверен, что сам автор так читал: это было время (1778) академического театра с его упором на мелодекламацию. Вот и Сан Сергеич перевел с женской рифмой:
Тогда у старости отымем
Всё, что отымется у ней.

"Отымется" - это он гениально промахнулся (в отличие от по-французски - неестественно, но зато как точно конструкцию передал!).

Арнольду.
+++А на кладбище всё спокойненько+++
Нет, что Вы! Это совсем не то. Некрасовский третий слог и не захочешь, а произнесешь как долгий, т.е. совершенно на латинский манер.


Арнольд
26.11.2002 18:04
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Самаритянину
E-mail: arno1251@mail.ru

+++ АВИТЬ, давлю, давишь, несов +++
Надо. Но там таких ляпов -- тьма-тьмущая. Я ведь не сам сканировал словарь... Нужно было получить плоский текст хоть с 99% достоверностью.
Первоначально Ушаков был отсканирован одним издательством, потом компакт-диск расшифровали на академике.ру. Оттуда я его и свистнул.
Статья с ошибкой именно там:
http://dic.academic.ru/misc/ushakov.nsf/ByID/NT000BF866
Одно скажу -- когда Яндекс проиндексирует все это чудо, поиск работать будет все равно, несмотря на ошибки. Потому как Яндекс ищет не только по совпадению, но и по парадигме.


Клоп
26.11.2002 17:46
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Самаритянину

Я вот тоже хотел про "око" сказать, но меня опередили. Это вполне официальное название. Сам слышал от сотрудников ин-та Океанологии и приближённых к ним. Хотя, может, и профессионализм, но маловероятно.


Арнольд
26.11.2002 17:45
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Нам не дано предугадать...
E-mail: arno1251@mail.ru

Интересно, какие слова в 1940 году Ушаков считал устаревшими, но они дожили до наших дней или возродились заново?
Я наскоро просмотрел базу данных, вот перечень (что-то я мог упустить или, наоборот, принять за ходовой термин).

антиквар, ангельский, антресоли, апартаменты, арестант, барышня, благопристойный, благостный, благотворительность, блюсти, божеский, ворожба, ворожея, воспитанность, добропорядочность, егерь, естественен, загаснуть, замогильный, запамятовать, запасный, заступать, заступница, казённый, кампания, когда-либо, коллега, кондиция, контроверза, конфидент, кормилица, кофейня, ларь, матушка, медик, мирской, молва, наворожить, накликать, напоказ, наряд (одежда), натореть, нахлебник, неблагопристойный, ослушник, откланяться, отставка, отчислиться, палисад, пандан, перекувыркнуться, плебейство, пленник, погребок, подаяние, поднатореть, подцензурный, предплечье, приватный, присяжный, проректор, радиоактивность, разбой, разбойный, раковина, российский (в знач. русский), сельчанин, сервант, содержанка, тяга, увечный, христосоваться, церковность, чернец, шабашка, штандарт.


Арнольд
26.11.2002 17:27
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: всяко быват-от
E-mail: arno1251@mail.ru

Самаритянину
+++ по радио и в метео-текстах не встречал ни ока, ни глаза +++
http://www.anrb.ru/matem/asdeq/abstracts/Volosov.htm
%Уже более 20 лет прошло с тех пор как В.П.Маслов высказал гипотезу о том, что решения со слабыми точечными особенностями типа "квадратного корня" системы "уравнений мелкой воды " могут описывать распространение мезомасштабных вихрей в атмосфере (тайфунов и циклонов), а траектория особенности- определять траекторию центра вихря ("глаза тайфуна"). %


Арнольд
26.11.2002 17:06
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Олегу В
E-mail: arno1251@mail.ru

+++ Тут на рукаве рЯбинка небольшая +++
Перед Илеком русло реки разделяется на два рукава, называемые Раздорами. На левом рукаве рябинка небольшая притулилась на берегу, ягодами над водой повисла.



Самаритянин
26.11.2002 16:49
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Извините за кракозябры...

"Око тайфуна" -- беллетристика, изящно и эмфатично. Книгу я не читал, но скажу :), что по радио и в метео-текстах не встречал ни ока, ни глаза.


пбп°пјп°яАпёяВяПпЅпёпЅ
26.11.2002 16:47
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: пЪяБяВп°яВпё,
E-mail: samaritan@euro.ru

"пЮпєпѕ яВп°п№яДяГпЅп°" -- п±пµп>>п>>пµяВяАпёяБяВпёпєп°, пёп·яПяЙпЅпѕ пё яНпјяДп°яВпёяЗпЅпѕ. пЪпЅпёпЁяГ яП пЅпµ яЗпёяВп°п>>, пЅпѕ яБпєп°п¶яГ :), яЗяВпѕ пїпѕ яАп°пґпёпѕ пё пІ пјпµяВпµпѕ-яВпµпєяБяВп°я... пЅпµ пІяБяВяАпµяЗп°п>> пЅпё пѕпєп°, пЅпё пЁп>>п°п·п°.


кстати
26.11.2002 16:35
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: 
E-mail: kstati@yahoo.com

Арнольд: <<"глаз тайфуна", "глаз циклона" < "eye of the storm">>

Самаритянин: <<Арнольд, по-русски нет никаких глаз. Центр тайфуна и циклона (или перицентр, не побоюсь этого слова:]). "Bull's eye" приходит на ум, дак оно и вовсе "яблочко" мишени>>.

Уже давным-давно есть "глаз бури"... Еще "Око тайфуна" -- название книги С. Переслегина.


Предыдущий | На главную страницу | Наверх | Следующий

Яndex
Google

TopList










Оформление (C) Арнольд