ФОРУМ "ГОВОРИМ ПО-РУССКИ"

Архив форума (#2366)
01.10.2002 10:50 - 01.10.2002 12:22
Предыдущий | На главную страницу | Вниз | Следующий

Арнольду Сскрипс
Книппер-Чехов
Дурехе. Гав
Дискурс. Пусть говорят! (с) Рафаэль. Буквоедица
Re: галльская зараза Арнольд
галльская зараза Сскрипс
с аглицкого Сскрипс
без руля и без сачка Арнольд
Вклад в ноосферную копилку Crusoe
я в траве поймал Жука, без приманки, без сачка Сскрипс
 
Сскрипс
01.10.2002 12:22
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Арнольду

Моя знать тоже мала-мала,
но я понимайт так, что там много чего грузится, и LOADER.EXE предлагается скипнуть, to ignore, так сказать, а инсталлятор дальше сам разберется, чего еще впарить вашему компу. А напишешь don't
install, так юзер обрадуется, нажмет cancel и пропустит самое интересное.

А вообще, кто ихние мануалы-то пишет? Утечка Мозгов с нашего факультета, купивший пяток сертификатов в подземном переходе за 200 баков и отваливший с этим багажом в Силиконовую Долину? На всех таких редакторов не напасешься.


Книппер-Чехов
01.10.2002 12:17
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: 

Арнольд пишет <А откуда, интересно, пришел к нам "дискурс"?>

Он всегда был, но немножко в другом виде и с совершенно другим значением. Я имею в виду философский термин "дискурсивное мышление" (это примерно то же, что абстрактное мышление). Вот еще одна беда с этим дискурсом: получается, что "дискурсивный" не есть прилагательное к "дискурсу" и вообще не имеет к нему никакого отношения.


Гав
01.10.2002 12:17
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Дурехе.


Дуреха, мы, Гавы, испытываем неловкость:
1) Вовсе не хотели, чтобы Вы от нас оторопели и торопели.
2) С другой стороны, мы не поняли, за кого Вы нас приняли.
Если за кого-то из своих знакомых, то это, скорее всего, ошибка
- с вероятностью больше 99 процентов, несомненно.
Но все равно, нас радует, что Вы, наконец, причислили нас к людям.
Даже если по ошибке.

А насчет дискурса мы Вас благодарили, так что зря Вы написали - дескать,
спасибо никто не скажет. Мы, Гавы, сказали.

Выползем из научной конуры только поздно вечером. Если.

Гав.


Буквоедица
01.10.2002 12:12
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Дискурс. Пусть говорят! (с) Рафаэль.
E-mail: feigel@com2com.ru

Дурёхе.
А зачем говорить языком, не понятным здешним обитателям? Нет, я знаю: могут быть мотивы... Я хочу сказать: как можно требовать от здешних обитателей ( я не исключаю себя), чтобы они поняли то, что их пониманию недоступно? Нет, опять, не так. Попробую ещё раз: если здешние обитатели (возьмём хоть меня) не понимают того, что Вы написали, то это не потому, что понятия их слабы, а потому, что Ваши понятия не входят в круг наших понятий... Чёрт возьми! Почему это у Книппер-Чехова получается, а у меня снова и снова бредятина какая-то?!

В общем я так думаю: дискурс - это не термин. У термина есть область применения, определение. Примеры можно привести. А дискурс - это что-то огромное и прекрасное. Как любовь. Никто же не требует дать определение любви. Вообще, кроме науки с её вечным занудством и буквоедством (Олег, это не Вы и не я, а Вы, я, Арнольд, Наполеон, Магомет, то есть, тьфу, я хотела сказать: не мы с Вами, а Капица, Резерфорд, Архимед...), существует много всего такого, что и не снилось этим мудрецам. Главное, что дискурс - это звучит гордо!


Арнольд
01.10.2002 12:04
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Re: галльская зараза
E-mail: arno1251@mail.ru

А как, интересно, перевести фразу из мануала (тока точно!):

If the patch kit 312PTC.EXE has already been installed, disregard installing
LOADER.EXE.

В чем разница "disregard installing
LOADER.EXE" и "don't install LOADER.EXE"?

Уже лет пять, как я споткнулся об эту фразу, а она до сих пор сидит в голове. Я не так хорошо знаю английский (точнее, хорошо знаю, что я его совсем не знаю), чтобы определить разницу.


Сскрипс
01.10.2002 11:32
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: галльская зараза

типа с французского.

Но! слова этой группы и в аглицкий пришли вместе с норманскими завоевателями. Не случайно они носят отрицательный оттенок:
discord - разлад
to discourage - отбивать охоту
discourteous - невежливый

По индукции, используя вклад Робинзона,
discourse есть сбивающий с толку спич, лапша на уши.


Сскрипс
01.10.2002 11:24
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: с аглицкого

discourse - рассуждение, лекция, доклад, речь, беседа, разговор; трактат - но это редко.

to discourse - излагать в форме речи, лекции, проповеди - во как! вести беседу, разговаривать, рассуждать.

Т.е. контекст к тексту (если это составляющая д.) т. должен быть оформлен текстуально и где-то кому-то изложен.

Фильтровать базар = мониторировать дискурс


Арнольд
01.10.2002 11:13
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: без руля и без сачка
E-mail: arno1251@mail.ru

А откуда, интересно, пришел к нам "дискурс" -- от английского или французского слова? Мы уже тут обсуждали ударение на последний слог...


Crusoe
01.10.2002 11:03
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Вклад в ноосферную копилку

"Дискурс" от англ. discourse - блуждание без цели. Без руля и ветрил, тесезеть...


Сскрипс
01.10.2002 10:50
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: я в траве поймал Жука, без приманки, без сачка

По Розенталю, правила склонения неактуальных фамилий состоят сплошь из исключений, независимо от их иноземности. Что приятно, и г-н Жук помянут. "Несклоняемость мужских фамилий, оканчивающихся на согласный звук, наблюдается в тех случаях, когда фамилия созвучна с названием животного или предмета неодушевленного... во избежание курьёзных сочетаний. Нередко в подобных случаях сохраняют фамилию в начальной форме: "Российское правительство высоко оценило заслуги Сергея Яковлевича Жук" (из газет)". Во как. Но в наш век конституционного патриотизма ссылка на столь подозрительного субьекта, как Розенталь, может обойтись истцу потерей последних 15%.


Предыдущий | На главную страницу | Наверх | Следующий

Яndex
Google

TopList










Оформление (C) Арнольд