ФОРУМ "ГОВОРИМ ПО-РУССКИ"

Архив форума (#2301)
17.09.2002 18:14 - 17.09.2002 21:47
Предыдущий | На главную страницу | Вниз | Следующий

ТП
2 К.-Ч. Неучь
2 ТП Неучь
2 Неучь Книппер-Чехов
2 Книппер-Чехов. Неучь
Привет любителям франкофонии! ТП
2 Неучь Книппер-Чехов
Николаю Неучь
Арнольду Клоп
каше Арнольд
 
ТП
17.09.2002 21:47
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: 

++ Madame, Вы бы прекрасно сыграли мольеровского Мещанина во дворянстве :))) +++

=== :-)))
Ну простите, deformation professionnelle.


Неучь
17.09.2002 21:36
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: 2 К.-Ч.

Ага, RER. Забыл, значить... Эх, испортил песню!


Неучь
17.09.2002 21:33
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: 2 ТП

Madame, Вы бы прекрасно сыграли мольеровского Мещанина во дворянстве :)))


Книппер-Чехов
17.09.2002 21:33
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: 2 Неучь

Да не, куда мне... Я нынче только занудствовать могу, самезнаетеукого хлеб отбивать. Так вот, он разве RAR? RER же, вроде? Вот ТП не даст соврать. Мы должны помнить об ответственности литератора и давать читателю только достоверную страноведческую информацию.


Неучь
17.09.2002 21:23
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: 2 Книппер-Чехов.

Оглушая шуршанием шелка
И призывным качаньем бедра,
Посмотрела... Решила: "что толку..."
И сошла. Пересела на RAR.

Ваш ход, маэстро!


ТП
17.09.2002 21:07
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Привет любителям франкофонии!

+++ "почти не слышное" "й". Откуда такая информация? +++
От училки французского :))

=== Почти подтверждаю. :-))
Оно действительно почти звучит, правда, после финального "и" - а "и" у французов очень закрытое и узкое (углы губ сильно растянуты, отсюда такой эффект).
"Э" у них-таки действительно разное: открытое (создается сильно упавшей вниз нижней челюстью) и закрытое (создается артикуляцией, близкой к их же "и").
Хотя отчаявшийся преподаватель вполне мог подкинуть и сюда такое сравнение.
:-)))

Николай, словари во французском интернете есть. Точных адресов прямо сейчас не вспомню, искать в данный момент, к сожалению, некогда.
Может, если зайдете на yahoo.fr , например, и поищете на dictionnaire, то Вам сразу сайты и подкинут. А нет - так как-нибудь сама посмотрю и сюда заброшу.
:-))


Книппер-Чехов
17.09.2002 20:49
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: 2 Неучь

Забирает. Это надо Кулеме на литобработку.

Было так. Я заметил сначала,
Как на шляпе качнулось перо
И неслышное "й" прозвучало
В полутемном парижском метро.


Неучь
17.09.2002 18:35
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Николаю

+++ "почти не слышное" "й". Откуда такая информация? +++
От училки французского :))
Это "почти не слышное "й" есть во многих словах, особенно в глагольных формах. Оно - мое проклятье! (Я про себя лично, а не про всю Неучь). "Vous desandais?" (Вы выхOдите?) - вежливо спрашиваю я элегантную даму, блокирующую дверь вагона в метро; дама смотрит на меня с любопытством, потому что у меня вышло с этим самым "й", т.е. "Vous desandez!" (Вы - выходИте!) Потом она соображает, что я не хам, а чужак, и, потеряв интерес, коротко бросает "Oui"...

+++cach\'e имеет какое-то психоаналитическое значение+++
Черт его знает, может и имеет. Но зачем так усложнять-то? Ничего столь мудрого во фразе Т.Толстой нет; просто ляпнула фр. слово вместо русского... У наших графьев это часто случается :)


Клоп
17.09.2002 18:21
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Арнольду

Вы знаете, мне кажется, что с дорожкой и треком такая история произошла именно из-за времени. Когда был винил, за переводом проследили и сделали всё правильно, а к моменту появления компакт-дисков уже никто не озаботился и слово просто переползло из буржуйского.


Арнольд
17.09.2002 18:14
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: каше
E-mail: arno1251@mail.ru

Я совершенно теперь уверился, что "каше наружу" -- это "(тайники) души нараспашку". А сама фраза, возможно, принадлежит кому-то из окружения писательницы.


Предыдущий | На главную страницу | Наверх | Следующий

Яndex
Google

TopList










Оформление (C) Арнольд