"Ах, Фанечка..."

Прям в краску вогнали...

Помогите!

Как перевести эту "сырую ногу" на нерусский язык?

"Сырая" - это "недоваренная", "промокшая" и какая-нибудь ещё?

Петрушевскую люблю, но именно про эту ногу ничего не знаю. Какие там ассоциации, аллюзии?
Или чой-нить ещё?

Атяпа - 01:18 12 Июня 2002
>>Они говорили ему "скажи: шибболет"...>>
Воистину, нет книги кроме Книги! Но NB: даже эти древние дикари неверное произношение рассматривали не как преступление, а лишь как доказательство принадлежности к вражескому племени. Куда им до здешних зануедиц!

Зануда - 08:08 12 Июня 2002
>>пишете-то грамотно>>
Притворяюсь.

Самаритянин - 11:33 12 Июня 2002
>>/интронизация/ Уродское словечко, чуждое русскому языку и по форме, и по духу.>>
Субъективно; у меня, например, нет такого ощущения. Вы главнее?
>>Прочти это мой сосед дядя Коля, машинист из Самары, в газете -- не въедет>>
То же можно сказать о тысячах других слов. Предлагаете ограничить русский лексикон вокабулярием дяди Коли? Маловато будет... Да и как это сделать - сажать за употребление?

Между прочим, "простые люди" никогда не возмущаются тем, что встречают в СМИ множество незнакомых слов, воспринимают это как должное. Вот если в приватной беседе говорить с дядей Колей на таком языке, он обидится - и будет абсолютно прав: интуиция подскажет ему, что это неэтично.
С др. стороны, многие "простые люди" где-нить в курилке с интересом прислушиваются к разговорам "очкариков" и с трогательным смирением спрашивают про незнакомые слова. Правда, молодежь такого интереса почти никогда не выказывает: наша школа надолго отбивает тягу к знаниям. Помнится, у Дорошевича (!) есть прекрасное эссе на эту тему. "О! долго цепи роковые с рамен отчизны не спадут" (Языков).

Как это, как это? И в детстве едал, и сейчас случается - изготавливаю сам, хотя и не столь вкусно.

Эррио, говорите? А почему по-английски? Я-то слышал со ссылкой на Кабалевского - помните ещё, кто такой?

Где-то читал, что в войну шарлотку делали с пертуссином. Лекарство такое от кашля на сахарном сиропе.
А собственно, почему "шарлотка"?

И то, и другое я с детства привыкла называть гренкАми. Один гренОк, много гренкОв и т.д. Ещё была разновидность гренков, которую моя бабушка называла "бедный рыцарь". Тоже куски хлеба - но чёрного! - обмокнутые в молоко с яйцом и поджаренные на сливочном масле. Так поступали с чёрствым хлебом.
Ещё из белого хлеба делали шарлотку. Это такая запеканка из чёрствого хлеба, размоченного в молоке с яйцом. Начинка обычно была из яблок с сахаром.
А вот сухарики, которые в суп кладут, я впервые увидела в какой-то столовой и там же услышала, что это "грЕнки". Удивилась страшно.

+++ гренкАми. Я, понятно, насторожился, у нас в семье это дело грЕнками называют+++
Еще раз перетряхнул собственные ассоциации, коннотации и реминисценции. Сухой остаток:
- гренкИ -- маленькие сухарики из пшеничного хлеба, не больше полутора сантиметров в размере, закидываемые в бульон и весело хрустящие на зубах во время поедания. Если лопать их без бульона, они так сухариками и остаются.
- грЕнки -- отрезанные от белого батона целые (в пол-ладони) куски, жарящиеся на сковородке. Предварительно вымачиваются в молоке или взбитом яйце. Иногда посыпаются сахаром, к вящему восторгу деток. В бульон бросаются только при съехавшей крыше.
Неужели я один такой со своими детскими воспоминаниями, и второго лакомства никто не пробовал?

Спасибо за "Дом Турбиных"!

Услышала по радио "генеАлог". Не понравилось, посмотрела в словарях Лопатина и Зализняка. У них - генеалОг. Хотя обычно в названиях профессии на -ЛОГ ударение на предшествующем слоге: геолог, психолог... Но там перед -ЛОГ стоит О. В словах, оканчивающихся на АЛОГ, ударение стоит на последнем слоге, правда это не профессии: каталог, пролог...
Может, специалиста по генеалогии как-нибудь ещё можно называть?

Так и хочется добавить: интронизирен махен ... верден. Уродское словечко, чуждое русскому языку и по форме, и по духу. Не всякий обученный распоймёт с кондачка, а уж про "народные массы" и говорить неохота. Прочти это мой сосед дядя Коля, машинист из Самары, в газете -- не въедет, а "воцарение" как-нить осилит.