На заглавную страницу


От полушки до катеринки.

Вряд ли в классической русской литературе найдётся сколь-
ко-нибудь крупное произведение, в котором не упоминались бы
денежные единицы, их заменители и кредитно-финансовые вза-
имоотношения персонажей. Этот слой лексики особенно труден
для современного читателя - так многое в денежной и кредит-
ной системе изменилось. Иные диалоги и фразы из классичес-
ких произведений стали настолько непонятны, будто бы и не
по-русски изложены. Вот, например, разговор о взятках в "Мёр-
твых душах" Гоголя:
"Почему ж не дать? я готов четвертак, другой". - "Нет, не чет-
вертак, а по беленькой... писарям и достанется по четвертаку, а ос-
тальное пойдёт к начальству... Прежде было знаешь по крайней
мере, что делать: принёс правителю дел красную, да и дело в шля-
пе, а теперь по беленькой, да еще неделю провозишься..."
Или слова защитника в "Братьях Карамазовых" Достоевского:
"...воротившийся после убийства в лавку приказчик сообщил
полиции не только об украденной сумме, но и из каких именно
денег она состояла, то есть сколько было кредиток радужных,
сколько синих, сколько красных, сколько золотых монет и каких
именно".
Фразы эти звучат для нас почти как алгебраические уравнения.
Начнем с элементарного - разъяснения официальных и неофи-
циальных названий денежных единиц, от мелких к крупным.

Полушка - самая мелкая монета, 1/4 копейки. Существовала
до 1917 года, в 1925-1928 годах снова была в обращении, но озна-
чала уже полкопейки. Слово обычно употреблялось в переносном
значении - ничтожно малая величина, почти ничто. В "Домике в
Коломне" Пушкина мнимая Маврушка, застигнутая за бритьём,
"ушла, не взяв в уплату ни полушки". Вспомним и пословицу: "За
морем телушка полушка, да рубль перевоз".
Деньга, денежка.
Медная монета достоинством в полкопейки. В
комедии Фонвизина "Бригадир" прижимистая Бригадирша поучает
сына Ивана правильно вести расходы, не округляя выплачиваемых
сумм: "Ты тамо не дашь, уже пяти копеек, где надобно дать четыре
копейки с денежкой".

Грош. Медная монета, до 1838 года - две копейки, потом -
полкопейки. Чаще всего - синоним ничтожно малой суммы. Гого-
левский Акакий Акакиевич "имел обыкновение со всякого истра-
ченного рубля откладывать по грошу в небольшой яшичек". "Ни в
грош не ставить" - не уважать, не считаться с кем-либо. "Гроша
медного не стоит" и т.п.

Копейка. Всегда равнялась одной сотой рубля.
Семитка, семишник, семак. Не семь, как можно подумать, а две
копейки. Почему же в корне слова "семь"? До реформы 1838 года,
сократившей курс в 3,5 раза, монета действительно равнялась семи
копейкам. Курс изменился, а название осталось. Один из персона-
жей Глеба Успенского укоряет другого: "А ты, ученый, даже не зна-
ешь, что такое семитка. Знай, это две копейки".

Алтын. Три копейки. Купец Брусков в комедии Островского
"В чужом пиру похмелье" острит: "По-латыни два алтына, а по-
русски шесть копеек". Другая комедия Островского, повествую-
щая о неожиданном богатстве: "Не было ни гроша, да вдруг ал-
тын". У Маши в "Капитанской дочке" Пушкина, по образному
определению ее матери, приданого - "частый гребень, да веник,
да алтын денег (прости Бог!), с чем в баню сходить".
Трёхкопеечная монета называлась также трынкой и трёшником
.
В "Декабристах" Л. Толстого говорится "Во всех городах задавали
с речами обеды севастопольским героям, и им же, с оторванными
руками и ногами, подавали трынки". А "трёшник" встречается у
Некрасова: "По времени приладились / И к новому писцу. Тот ни
строки без трёшников, / Ни слова без семишников".

Пятак, пятачок. 5 копеек. Были и серебряные монеты такого
Достоинства. Дуня дала мальчику, показавшему ей могилу отца,
"пятак серебром" (Пушкин. Станционный смотритель).

Гривенник, в старом просторечии - гривна и грива - 10 копе-
ек. В "Медном всаднике" Пушкина Евгений отправляется на дру-
гой берег Невы - "И перевозчик беззаботный / Его за гривенник
охотно / Чрез волны страшные везет". Повествователь в "Истории
села Горюхина" Пушкина пишет, что крупно выиграл в карты "в
то время, как у меня в кармане оставалося рубль 6 грив". Скупая
бригадирша в "Бригадире" Фонвшина уверяет, что "гривною в день
можно быть сыту".
Пятиалтынный.
5х3=15 копеек. Актер в пьесе Горького "На
дне", решивший бросить пить, радостно оповещает "Вот они -два
пятиалтынных, а я - трезв".

Двугривенный. 10 х 2 = 20 копеек. Художник Чартков покупает
у купца роковой портрет старика "за последний свой двугривен-
ный" ("Портрет" Гоголя).

Четвертак. Четверть рубля, то есть 25 копеек. До 1917 года -
ходячая серебряная монета. У Чехова в рассказе "В овраге" "бабы и
девки возят на станцию кирпич и нагружают вагоны и получают за
это по четвертаку в день".

Полтинник, полтина. Слова эти, обозначающие 50-копеечную
монету, можно было услышать сравнительно недавно, в старину же
слово "полтина" было официальным термином и чеканилось на ли-
цевой стороне монеты.

Восьмигривенный. 8 х 10 = 80 копеек. Русской монеты в 80 ко-
пеек никогда не было: так называлась персидская серебряная моне-
та в 4 абаза, ходившая у нас на Кавказе. Максим Максимович у
Лермонтова обещает лакею Печорина "восьмигривенный" не слу-
чайно - дело происходит на Кавказе.
Несколько полуофициальных и неофициальных названий
было у основной денежной единицы России - рубля. Чаще все-
го в литературе встречается целковый и целковик, но это не лю-
бой рубль, а рубль одной монетой, "целый". Городничий в "Ре-
визоре" Гоголя дает слуге Хлестакова Осипу "пару целковиков
на чай" - подачка щедрая! Серебряный рубль иногда кратко
именовался монетой и даже монет - в мужском роде. "Вот тебе
десять монетов, поди к маркитанту", - говорит юнкер Гуськов
солдату в рассказе Л.Толстого "Разжалованный"; это означает
десть рублей. Бумажный рубль именовался билетик. Старуха-
процентщица в "Преступлении и наказании" Достоевского уко-
ряет Раскольникова: "За колечко вам прошлый раз два билетика
внесла; а оно и купить-то его новое у ювелира за полтора рубля
можно"; таким образом, ростовщица считает, что переплатила.
Старый петровский рубль именовался крестовик за то, что на
нём были отчеканены расположенные крестом четыре буквы П
("Петр").
Слова трёхрублёвик, трёшница, пятитка, пятешница, пятируб-
лёвка
ясны без объяснений. Трехрублёвая золотая монета назы-
валась червонцем (вспомним выражение "червонное золото", то
есть металл высокого качества). Пушкин писал Баратынскому:
"Стих каждый в повести твоей / Звучит и блещет, как червонец".
Понятия золотой и полуимпериал требуют расшифровки. "Всё-
таки полуимпериалов с сотню наберу у себя", - говорит Кучумов в
"Бешеных деньгах" Островского. Много это или мало?
Оба названия применялись к пятирублёвой монете, к концу
XIX века золотым стали называть десятирублёвую.
Вообще же монета достоинством 10 рублей имела несколько
устойчивых обозначений. Золотая десятирублёвая монета имено-
валась империалом (после 1897 г. империал стал стоить 15 руб-
лей), арабчиком, лобанчиком. Откуда арабчик (или арапчик) -
неясно, империал означает "императорский", а лобанчиком народ
прозвал монету по равноценному ей французскому золотому, на
котором была отчеканена голова одного из королей династии
Бурбонов.
В комедии Островского "Свои люди - сочтёмся" купчиха обе-
щает свахе за то, что та нашла жениха "благородного происхожде-
ния", "парочку арабчиков". В рассказе Лескова "Интересные муж-
чины" офицеры-картёжники, в ожидании нового игрока, говорят:
"Что же нам все свои лобанчики из кошелька в кошелёк перелоба-
нивать". Как видим, игра шла по крупной.

Четвертной называли 25 рублей (четверть от сотни). В чехов-
ской "Свадьбе" мнимому генералу за присутствие на свадьбе по-
обещали четвертную. В рассказе Чехова "Хороший конец" сваха
жалуется: "Какие наши заработки? Ежели в скоромный месяц за-
работаешь две четвертных, и слава Богу". Обер-кондуктор, ищу-
щий невесту, удивляется: "Пятьдесят рублей! Не всякий мужчи-
на столько получит!" Дело кончается тем, что обер-кондуктор
женится на самой свахе.
Реже о такой сумме говорили угол. Торгуясь с Чичиковым за
мёртвые души, Собакевич предлагает "угол". "То есть двадцать пять
рублей? Ни, ни, ни, даже четверти угла не дам, копейки не прибав-
лю", - отвечает Чичиков
Сторублёвая ассигнация называлась государственной - на ней
было напечатано: "Государственный казначейский билет", - или в
обиходе катеринкой за то, что на ней был изображен портрет Екате-
рины II. Правда, "государственной" именовали и 500-рублёвую ас-
сигнацию за аналогичную надпись. Именно такую сумму денег
имеет в виду Чичиков, рассуждая об умершем плотнике Степане
Пробке, который "притаскивал всякий раз домой целковиков по
сту, а может, и государственную зашивал в холстяные штаны или-
затыкал в сапог". Тут по контексту "государственная" - не те же
"сто целковиков", а нечто гораздо большее.





TopList


Из книги Ю.А.Федосюка "Что непонятно у классиков или Энциклопедия русского быта XIX века".
Рецензия

Набор и вычитка (C) Буквоедица, 2004

Оформление (C) Арнольд