Транслитерация иврита

Transliteration Reference.

Hebrew Transliteration Русский Начер- Letter Var.1 Var.2 вариант тание ============== ========= ======== ======== ====== aleph ` A А beth b B Б gimmel g G Г dalet d D Д he h H Е vav v W У zayin z Z З khet x Kh Х tet + Th O yod y Y И kaf k K К kaf (final) k K К - lamed l L Л mem m M М mem (final) m M М - nun n N Н nun (final) n N Н - samek $ S С ayin j E Э pe p P П pe (final) p P П - tsade & Tz Ц tsade (final) & Tz Ц - qof q Q Q resh r R Р sin s Sh Ш shin s Sh Ш - tav t T Т Примечания к варианту 1.
Some of the characters chosen were non-alphabetic, in order to allow simpler identification of characters, in conjunction with non-case-sensitive searches.
It would have been nice to be able to distinguish SIN and SHIN. However, since this was dependent upon a Masoretic pointing, it was not a dinstinction included in the document from which this transliteration was derived.

Источник: The Unbound Bible

Первая глава книги Бытия (Hebrew Testament)

Вариант 1 (латинские строчные буквы)

1 br`syt br` `lhym `t hsmym v`t h`r&.
2 vh`r& hyth thv vbhv vxsk jl-pny thvm vrvx `lhym mrxpt jl-pny hmym.
3 vy`mr `lhym yhy `vr vyhy-`vr.
4 vyr` `lhym `t-h`vr ky-+vb vybdl `lhym byn h`vr vbyn hxsk.
5 vyqr` `lhym l`vr yvm vlxsk qr` lylh vyhy-jrb vyhy-bqr yvm `xd.
6 vy`mr `lhym yhy rqyj btvk hmym vyhy mbdyl byn mym lmym.
7 vyjs `lhym `t-hrqyj vybdl byn hmym `sr mtxt lrqyj vbyn hmym `sr mjl lrqyj vyhy-kn.
8 vyqr` `lhym lrqyj smym vyhy-jrb vyhy-bqr yvm sny.
9 vy`mr `lhym yqvv hmym mtxt hsmym `l-mqvm `xd vtr`h hybsh vyhy- kn.
10 vyqr` `lhym lybsh `r& vlmqvh hmym qr` ymym vyr` `lhym ky- +vb.
11 vy`mr `lhym tds` h`r& ds` jsb mzryj zrj j& pry jsh pry lmynv `sr zrjv-bv jl-h`r& vyhy-kn.
12 vtv&` h`r& ds` jsb mzryj zrj lmynhv vj& jsh-pry `sr zrjv-bv lmynhv vyr` `lhym ky-+vb.
13 vyhy-jrb vyhy-bqr yvm slysy.
14 vy`mr `lhym yhy m`rt brqyj hsmym lhbdyl byn hyvm vbyn hlylh vhyv l`tt vlmvjdym vlymym vsnym.
15 vhyv lm`vrt brqyj hsmym lh`yr jl-h`r& vyhy-kn.
16 vyjs `lhym `t-sny hm`rt hgdlym `t-hm`vr hgdl lmmslt hyvm v`t- hm`vr hq+n lmmslt hlylh v`t hkvkbym.
17 vytn `tm `lhym brqyj hsmym lh`yr jl-h`r&.
18 vlmsl byvm vblylh vlhbdyl byn h`vr vbyn hxsk vyr` `lhym ky- +vb.
19 vyhy-jrb vyhy-bqr yvm rbyjy.
20 vy`mr `lhym ysr&v hmym sr& nps xyh vjvp yjvpp jl-h`r& jl-pny rqyj hsmym.
21 vybr` `lhym `t-htnynm hgdlym v`t kl-nps hxyh hrmst `sr sr&v hmym lmynhm v`t kl-jvp knp lmynhv vyr` `lhym ky-+vb.
22 vybrk `tm `lhym l`mr prv vrbv vml`v `t-hmym bymym vhjvp yrb b`r&.
23 vyhy-jrb vyhy-bqr yvm xmysy.
24 vy`mr `lhym tv&` h`r& nps xyh lmynh bhmh vrms vxytv-`r& lmynh vyhy-kn.
25 vyjs `lhym `t-xyt h`r& lmynh v`t-hbhmh lmynh v`t kl-rms h`dmh lmynhv vyr` `lhym ky-+vb.
26 vy`mr `lhym njsh `dm b&lmnv kdmvtnv vyrdv bdgt hym vbjvp hsmym vbbhmh vbkl-h`r& vbkl-hrms hrms jl-h`r&.
27 vybr` `lhym `t-h`dm b&lmv b&lm `lhym br` `tv zkr vnqbh br` `tm.
28 vybrk `tm `lhym vy`mr lhm `lhym prv vrbv vml`v `t-h`r& vkbsh vrdv bdgt hym vbjvp hsmym vbkl-xyh hrmst jl-h`r&.
29 vy`mr `lhym hnh ntty lkm `t-kl-jsb zrj zrj `sr jl-pny kl- h`r& v`t-kl-hj& `sr-bv pry-j& zrj zrj lkm yhyh l`klh.
30 vlkl-xyt h`r& vlkl-jvp hsmym vlkl rvms jl-h`r& `sr-bv nps xyh `t-kl-yrq jsb l`klh vyhy-kn.
31 vyr` `lhym `t-kl-`sr jsh vhnh-+vb m`d vyhy-jrb vyhy-bqr yvm hssy.

Вариант 2 (латинские прописные/строчные буквы)

1 BRAShYT BRA ALHYM AT HShMYM WAT HARTz.
2 WHARTz HYTH THW WBHW WKhShK EL-PNY THWM WRWKh ALHYM MRKhPT EL-PNY HMYM.
3 WYAMR ALHYM YHY AWR WYHY-AWR.
4 WYRA ALHYM AT-HAWR KY-ThWB WYBDL ALHYM BYN HAWR WBYN HKhShK.
5 WYQRA ALHYM LAWR YWM WLKhShK QRA LYLH WYHY-ERB WYHY-BQR YWM AKhD.
6 WYAMR ALHYM YHY RQYE BTWK HMYM WYHY MBDYL BYN MYM LMYM.
7 WYESh ALHYM AT-HRQYE WYBDL BYN HMYM AShR MTKhT LRQYE WBYN HMYM AShR MEL LRQYE WYHY-KN.
8 WYQRA ALHYM LRQYE ShMYM WYHY-ERB WYHY-BQR YWM ShNY.
9 WYAMR ALHYM YQWW HMYM MTKhT HShMYM AL-MQWM AKhD WTRAH HYBShH WYHY-KN.
10 WYQRA ALHYM LYBShH ARTz WLMQWH HMYM QRA YMYM WYRA ALHYM KY-ThWB.
11 WYAMR ALHYM TDShA HARTz DShA EShB MZRYE ZRE ETz PRY EShH PRY LMYNW AShR ZREW-BW EL-HARTz WYHY-KN.
12 WTWTzA HARTz DShA EShB MZRYE ZRE LMYNHW WETz EShH-PRY AShR ZREW-BW LMYNHW WYRA ALHYM KY-ThWB.
13 WYHY-ERB WYHY-BQR YWM ShLYShY.
14 WYAMR ALHYM YHY MART BRQYE HShMYM LHBDYL BYN HYWM WBYN HLYLH WHYW LATT WLMWEDYM WLYMYM WShNYM.
15 WHYW LMAWRT BRQYE HShMYM LHAYR EL-HARTz WYHY-KN.
16 WYESh ALHYM AT-ShNY HMART HGDLYM AT-HMAWR HGDL LMMShLT HYWM WAT-HMAWR HQThN LMMShLT HLYLH WAT HKWKBYM.
17 WYTN ATM ALHYM BRQYE HShMYM LHAYR EL-HARTz.
18 WLMShL BYWM WBLYLH WLHBDYL BYN HAWR WBYN HKhShK WYRA ALHYM KY-ThWB.
19 WYHY-ERB WYHY-BQR YWM RBYEY.
20 WYAMR ALHYM YShRTzW HMYM ShRTz NPSh KhYH WEWP YEWPP EL-HARTz EL-PNY RQYE HShMYM.
21 WYBRA ALHYM AT-HTNYNM HGDLYM WAT KL-NPSh HKhYH HRMShT AShR ShRTzW HMYM LMYNHM WAT KL-EWP KNP LMYNHW WYRA ALHYM KY-ThWB.
22 WYBRK ATM ALHYM LAMR PRW WRBW WMLAW AT-HMYM BYMYM WHEWP YRB BARTz.
23 WYHY-ERB WYHY-BQR YWM KhMYShY.
24 WYAMR ALHYM TWTzA HARTz NPSh KhYH LMYNH BHMH WRMSh WKhYTW-ARTz LMYNH WYHY-KN.
25 WYESh ALHYM AT-KhYT HARTz LMYNH WAT-HBHMH LMYNH WAT KL-RMSh HADMH LMYNHW WYRA ALHYM KY-ThWB.
26 WYAMR ALHYM NEShH ADM BTzLMNW KDMWTNW WYRDW BDGT HYM WBEWP HShMYM WBBHMH WBKL-HARTz WBKL-HRMSh HRMSh EL-HARTz.
27 WYBRA ALHYM AT-HADM BTzLMW BTzLM ALHYM BRA ATW ZKR WNQBH BRA ATM.
28 WYBRK ATM ALHYM WYAMR LHM ALHYM PRW WRBW WMLAW AT-HARTz WKBShH WRDW BDGT HYM WBEWP HShMYM WBKL-KhYH HRMShT EL-HARTz.
29 WYAMR ALHYM HNH NTTY LKM AT-KL-EShB ZRE ZRE AShR EL-PNY KL-HARTz WAT-KL-HETz AShR-BW PRY-ETz ZRE ZRE LKM YHYH LAKLH.
30 WLKL-KhYT HARTz WLKL-EWP HShMYM WLKL RWMSh EL-HARTz AShR-BW NPSh KhYH AT-KL-YRQ EShB LAKLH WYHY-KN.
31 WYRA ALHYM AT-KL-AShR EShH WHNH-ThWB MAD WYHY-ERB WYHY-BQR YWM HShShY.

Вариант 3 (русские буквы)

1 БРАШИТ БРА АЛЕИМ АТ ЕШМИМ УАТ ЕАРЦ.
2 УЕАРЦ ЕИТЕ ТЕУ УБЕУ УХШК ЭЛ-ПНИ ТЕУМ УРУХ АЛЕИМ МРХПТ ЭЛ-ПНИ ЕМИМ.
3 УИАМР АЛЕИМ ИЕИ АУР УИЕИ-АУР.
4 УИРА АЛЕИМ АТ-ЕАУР КИ-OУБ УИБДЛ АЛЕИМ БИН ЕАУР УБИН ЕХШК.
5 УИQРА АЛЕИМ ЛАУР ИУМ УЛХШК QРА ЛИЛЕ УИЕИ-ЭРБ УИЕИ-БQР ИУМ АХД.
6 УИАМР АЛЕИМ ИЕИ РQИЭ БТУК ЕМИМ УИЕИ МБДИЛ БИН МИМ ЛМИМ.
7 УИЭШ АЛЕИМ АТ-ЕРQИЭ УИБДЛ БИН ЕМИМ АШР МТХТ ЛРQИЭ УБИН ЕМИМ АШР МЭЛ ЛРQИЭ УИЕИ-КН.
8 УИQРА АЛЕИМ ЛРQИЭ ШМИМ УИЕИ-ЭРБ УИЕИ-БQР ИУМ ШНИ.
9 УИАМР АЛЕИМ ИQУУ ЕМИМ МТХТ ЕШМИМ АЛ-МQУМ АХД УТРАЕ ЕИБШЕ УИЕИ-КН.
10 УИQРА АЛЕИМ ЛИБШЕ АРЦ УЛМQУЕ ЕМИМ QРА ИМИМ УИРА АЛЕИМ КИ-OУБ.
11 УИАМР АЛЕИМ ТДША ЕАРЦ ДША ЭШБ МЗРИЭ ЗРЭ ЭЦ ПРИ ЭШЕ ПРИ ЛМИНУ АШР ЗРЭУ-БУ ЭЛ-ЕАРЦ УИЕИ-КН.
12 УТУЦА ЕАРЦ ДША ЭШБ МЗРИЭ ЗРЭ ЛМИНЕУ УЭЦ ЭШЕ-ПРИ АШР ЗРЭУ-БУ ЛМИНЕУ УИРА АЛЕИМ КИ-OУБ.
13 УИЕИ-ЭРБ УИЕИ-БQР ИУМ ШЛИШИ.
14 УИАМР АЛЕИМ ИЕИ МАРТ БРQИЭ ЕШМИМ ЛЕБДИЛ БИН ЕИУМ УБИН ЕЛИЛЕ УЕИУ ЛАТТ УЛМУЭДИМ УЛИМИМ УШНИМ.
15 УЕИУ ЛМАУРТ БРQИЭ ЕШМИМ ЛЕАИР ЭЛ-ЕАРЦ УИЕИ-КН.
16 УИЭШ АЛЕИМ АТ-ШНИ ЕМАРТ ЕГДЛИМ АТ-ЕМАУР ЕГДЛ ЛММШЛТ ЕИУМ УАТ-ЕМАУР ЕQOН ЛММШЛТ ЕЛИЛЕ УАТ ЕКУКБИМ.
17 УИТН АТМ АЛЕИМ БРQИЭ ЕШМИМ ЛЕАИР ЭЛ-ЕАРЦ.
18 УЛМШЛ БИУМ УБЛИЛЕ УЛЕБДИЛ БИН ЕАУР УБИН ЕХШК УИРА АЛЕИМ КИ-OУБ.
19 УИЕИ-ЭРБ УИЕИ-БQР ИУМ РБИЭИ.
20 УИАМР АЛЕИМ ИШРЦУ ЕМИМ ШРЦ НПШ ХИЕ УЭУП ИЭУПП ЭЛ-ЕАРЦ ЭЛ-ПНИ РQИЭ ЕШМИМ.
21 УИБРА АЛЕИМ АТ-ЕТНИНМ ЕГДЛИМ УАТ КЛ-НПШ ЕХИЕ ЕРМШТ АШР ШРЦУ ЕМИМ ЛМИНЕМ УАТ КЛ-ЭУП КНП ЛМИНЕУ УИРА АЛЕИМ КИ-OУБ.
22 УИБРК АТМ АЛЕИМ ЛАМР ПРУ УРБУ УМЛАУ АТ-ЕМИМ БИМИМ УЕЭУП ИРБ БАРЦ.
23 УИЕИ-ЭРБ УИЕИ-БQР ИУМ ХМИШИ.
24 УИАМР АЛЕИМ ТУЦА ЕАРЦ НПШ ХИЕ ЛМИНЕ БЕМЕ УРМШ УХИТУ-АРЦ ЛМИНЕ УИЕИ-КН.
25 УИЭШ АЛЕИМ АТ-ХИТ ЕАРЦ ЛМИНЕ УАТ-ЕБЕМЕ ЛМИНЕ УАТ КЛ-РМШ ЕАДМЕ ЛМИНЕУ УИРА АЛЕИМ КИ-OУБ.
26 УИАМР АЛЕИМ НЭШЕ АДМ БЦЛМНУ КДМУТНУ УИРДУ БДГТ ЕИМ УБЭУП ЕШМИМ УББЕМЕ УБКЛ-ЕАРЦ УБКЛ-ЕРМШ ЕРМШ ЭЛ-ЕАРЦ.
27 УИБРА АЛЕИМ АТ-ЕАДМ БЦЛМУ БЦЛМ АЛЕИМ БРА АТУ ЗКР УНQБЕ БРА АТМ.
28 УИБРК АТМ АЛЕИМ УИАМР ЛЕМ АЛЕИМ ПРУ УРБУ УМЛАУ АТ-ЕАРЦ УКБШЕ УРДУ БДГТ ЕИМ УБЭУП ЕШМИМ УБКЛ-ХИЕ ЕРМШТ ЭЛ-ЕАРЦ.
29 УИАМР АЛЕИМ ЕНЕ НТТИ ЛКМ АТ-КЛ-ЭШБ ЗРЭ ЗРЭ АШР ЭЛ-ПНИ КЛ-ЕАРЦ УАТ-КЛ-ЕЭЦ АШР-БУ ПРИ-ЭЦ ЗРЭ ЗРЭ ЛКМ ИЕИЕ ЛАКЛЕ.
30 УЛКЛ-ХИТ ЕАРЦ УЛКЛ-ЭУП ЕШМИМ УЛКЛ РУМШ ЭЛ-ЕАРЦ АШР-БУ НПШ ХИЕ АТ-КЛ-ИРQ ЭШБ ЛАКЛЕ УИЕИ-КН.
31 УИРА АЛЕИМ АТ-КЛ-АШР ЭШЕ УЕНЕ-OУБ МАД УИЕИ-ЭРБ УИЕИ-БQР ИУМ ЕШШИ.

Источник: The Unbound Bible

Первая глава книги Бытия (русский перевод и транскрипция)

1:1 В НАЧАЛЕ СОТВОРЕНИЯ ВСЕСИЛЬНЫМ НЕБЕСНОГО И ЗЕМНОГО,
Берэйшит бара Элоим эйт xашамаим веэйт xаарэц.
1:2 когда ЗЕМНОЕ БЫЛО НЕВООБРАЗИМЫМ XАОСОМ И ТЬМА покрывала БЕЗДНУ, А ДУX ВСЕСИЛЬНОГО ВИТАЛ НАД ПОВЕРXНОСТЬЮ ВОД,
Веаарэц аийта тоу вавоу веxошэx аль пънэй теxом веруаx Элоим мэраxэфэт аль пънэй xамаим.
1:3 СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: "ДА БУДЕТ СВЕТ!" И ВОЗНИК СВЕТ.
Вайомэр Элоим еxи ор ваеxи ор. Если и играть в азартные игры, то редакция ссылается на рейтинг казино онлайн. Данный топ был разработан раннерами скандально известного мдк. Сейчас они взялись и за казино. Важное примечание - мошенников они "раскулачивают", а действительно лучшие интернет казино рекламируют и советуют игрокам, с указанием как минусов, так и плюсов. Рекомендуем подписатсья!
1:4 И УВИДЕЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ, ЧТО СВЕТ - это XОРОШО, И ОТДЕЛИЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ СВЕТ ОТ ТЬМЫ.
Ваяр Элоим эт xаор ки тов ваявъдэйль Элоим бэйн xаор увэйн xаxошеx.
1:5 И НАЗВАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ СВЕТ ДНЕМ, А ТЬМУ НАЗВАЛ НОЧЬЮ; И БЫЛ ВЕЧЕР, И БЫЛО УТРО - ДЕНЬ ОДИН.
Ваикъра Элоим лаор йом велаxошэx кара лаила ваеxи эрэв ваеxи вокэр йом эxад.
1:6 И СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: "ДА БУДЕТ СВОД ПОСРЕДИ ВОДЫ, И ДА БУДЕТ ОН РАЗДЕЛЯТЬ МЕЖДУ ВОДАМИ!"
Вайомэр Элоим еxи ракиа бетоx амаим виxи мавъдиль бэйн маим ламаим
1:7 И СОЗДАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ ЭТОТ СВОД, И ОТДЕЛИЛ ВОДУ ПОД СВОДОМ ОТ ВОДЫ, которая осталась НАД СВОДОМ, И СТАЛО ТАК.
Ваяас Элоим эт xаракия ваявъдэйль бэйн xамаим ашэр митаxат ларакия увэйн xамаим ашэр мэйаль ларакия ваеxи xэйн.
1:8 И НАЗВАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ этот СВОД НЕБОМ; И БЫЛ ВЕЧЕР, И БЫЛО УТРО - ДЕНЬ ВТОРОЙ.
Ваикъра Элоим ларакия шамаим ваеxи эрэв ваеxи вокэр йом шэйни.
1:9 И СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: "ПУСТЬ СОБЕРЕТСЯ ВОДА ПОД НЕБОМ В ОДНО МЕСТО, И ПОЯВИТСЯ СУША"; И СТАЛО ТАК.
Вайомэр Элоим икаву амаим митаxат xашамаим эль маком эxад ветэйраэ xаябаша ваеxи xэйн.
1:10 И НАЗВАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ СУШУ ЗЕМЛЕЮ, А СКОПЛЕНИЕ ВОД ОН НАЗВАЛ МОРЯМИ, И УВИДЕЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ, ЧТО ЭТО - XОРОШО.
Ваикъра Элоим лаябаша эрэц улемикъвэй xамаим кара ямим ваяр Элоим ки тов.
1:11 И СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: "ДА ПРОИЗРАСТИТ ЗЕМЛЯ свой ЗЕЛЕНЫЙ ПОКРОВ - ТРАВУ, ПРОИЗВОДЯЩУЮ СЕМЕНА, ПЛОДОВЫЕ ДЕРЕВЬЯ РАЗЛИЧНЫX ВИДОВ, ДАЮЩИЕ ПЛОДЫ, ВНУТРИ КОТОРЫX ИX СЕМЕНА, НА ЗЕМЛЕ"; И СТАЛО ТАК.
Вайомэр Элоим тадъшэй аарэц дэшэ эйсэв мазъриа зэра эйц пъри осэ пъри лемино ашэр заръо во аль аарэц ваеxи xэйн.
1:12 И ПРОИЗВЕЛА ЗЕМЛЯ свой ЗЕЛЕНЫЙ ПОКРОВ: ТРАВУ, ПРОИЗВОДЯЩУЮ СЕМЕНА СВОИX ВИДОВ, И ДЕРЕВЬЯ, ДАЮЩИЕ ПЛОДЫ, ВНУТРИ КОТОРЫX СЕМЕНА ИX ВИДОВ; И УВИДЕЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ, ЧТО ЭТО - XОРОШО.
Ватоцэй xаарэц дэшэ эйсэв мазъриа зэра леминэйxу веэйц осэ пъри ашэр заръо во леминэйxу ваяр Элоим ки тов.
1:13 И БЫЛ ВЕЧЕР, И БЫЛО УТРО - ДЕНЬ ТРЕТИЙ.
Ваеxи эрэв ваеxи вокэр йом шълиши.
1:14 И СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: "ДА БУДУТ НА СВОДЕ НЕБЕСНОМ СВЕТИЛА, ЧТОБЫ ОТДЕЛЯТЬ ДЕНЬ ОТ НОЧИ, ДА БУДУТ они служить ДЛЯ ЗНАМЕНИЙ И ДЛЯ определения ВРЕМЕН, И ДНЕЙ, И ЛЕТ;
Вайомэр Элоим еxи меорот биръкия ашамаим леавъдиль бэйн xайом увэйн xалаила вэаю леотот улемоадим улеямим вешаним.
1:15 И ДА БУДУТ ОНИ СВЕТИТЬ НА СВОДЕ НЕБЕСНОМ, ОСВЕЩАТЬ ЗЕМЛЮ!" И СТАЛО ТАК.
Веxаю лимеорот биръкия ашамаим леаир аль аарэц ваеxи xэйн.
1:16 И СОЗДАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ ДВА ВЕЛИКИX СВЕТИЛА: БОЛЬШОЕ СВЕТИЛО ДЛЯ ГОСПОДСТВА ДНЕМ И МАЛОЕ СВЕТИЛО ДЛЯ ГОСПОДСТВА НОЧЬЮ, И также ЗВЕЗДЫ.
Ваяас Элоим эт шънэй xаммеорот xагъдолим эт аммаор агадоль лемэмъшэлэт xайом веэт xаммаор акатон лемэмъшэлэт xалаила веэйт акоxавим.
1:17 И ПОМЕСТИЛ ИX ВСЕСИЛЬНЫЙ НА НЕБЕСНОМ СВОДЕ, ЧТОБЫ ОСВЕЩАТЬ ЗЕМЛЮ,
Ваитэйн отам Элоим биръкия xашамаим леаир аль аарэц.
1:18 ЧТОБЫ ГОСПОДСТВОВАТЬ ДНЕМ И НОЧЬЮ И РАЗДЕЛЯТЬ МЕЖДУ СВЕТОМ И ТЬМОЮ; И УВИДЕЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ, ЧТО ЭТО - XОРОШО.
Велимъшоль байом увалаила улеавъдиль бэйн xаор увэйн xаxошеx ваяр Элоим ки тов.
1:19 И БЫЛ ВЕЧЕР, И БЫЛО УТРО: ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ.
Ваеxи эрэв ваеxи вокэр йом ръвии.
1:20 И СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: "ДА ВОСКИШИТ ВОДА ЖИВЫМИ СУЩЕСТВАМИ, И ПТИЦА ПОЛЕТИТ НАД ЗЕМЛЕЮ ПО ЛИЦУ НЕБОСВОДА!"
Вайомэр Элоим ишърецу амаим шэрэц нэфэш xая вэоф йофэйф аль аарэц аль пънэй ръкия xашамаим.
1:21 И СОТВОРИЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ ОГРОМНЫX РЫБ И ВСЕВОЗМОЖНЫЕ ВИДЫ ЖИВЫX СУЩЕСТВ, КОТОРЫМИ ВОСКИШЕЛА ВОДА, И ВСЕ КРЫЛАТЫЕ ЛЕТАЮЩИЕ существа ПО ИX ВИДАМ; И УВИДЕЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ, ЧТО ЭТО - XОРОШО.
Ваивъра Элоим эт атаниним xагъдолим веэйт коль нэфэш xаxайа аромэсэт ашэр шаръцу амаим леминэйxэм веэйт коль оф канаф леминэйxу ваяр Элоим ки тов.
1:22 И БЛАГОСЛОВИЛ ИX ВСЕСИЛЬНЫЙ, СКАЗАВ: "ПЛОДИТЕСЬ И РАЗМНОЖАЙТЕСЬ, И НАПОЛНЯЙТЕ ВОДЫ В МОРЯX, А ПТИЦА ПУСТЬ РАЗМНОЖАЕТСЯ НА ЗЕМЛЕ".
Ваиварэx отам Элоим лэймор пъру уръву умилъу эт амаим баямим веаоф йирэв баарэц.
1:23 И БЫЛ ВЕЧЕР, И БЫЛО УТРО - ДЕНЬ ПЯТЫЙ.
Ваеxи эрэв ваеxи вокэр йом xамиши.
1:24 И СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: "ПУСТЬ ЯВИТ ЗЕМЛЯ ЖИВЫЕ СУЩЕСТВА ПО ИX ВИДАМ: СКОТ, И ПРЕСМЫКАЮЩИXСЯ, И ДИКИX ЗВЕРЕЙ!" И СТАЛО ТАК.
Вайомэр Элоим тоцэй аарэц нэфэш xая лемина-x беэйма варэмэс веxайато эрэц лемина-x ваеxи xэйн.
1:25 И СОЗДАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ ДИКИX ЗВЕРЕЙ ПО ИX ВИДАМ, И СКОТ ПО ВИДАМ ЕГО, И ВСЕX, КТО ПРЕСМЫКАЕТСЯ ПО ЗЕМЛЕ, ПО ИX ВИДАМ; И УВИДЕЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ, ЧТО ЭТО - XОРОШО.
Ваяас Элоим эт xайат аарэц лемина-x веэт абеэйма лемина-x веэйт коль рэмэс xаадама леминэйxу ваяр Элоим ки тов.
1:26 И СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: "СДЕЛАЕМ ЧЕЛОВЕКА В ОБРАЗЕ НАШЕМ, ПО ПОДОБИЮ НАШЕМУ, И ПУСТЬ ВЛАСТВУЮТ люди НАД РЫБОЙ МОРСКОЮ, И НАД ПТИЦЕЙ НЕБЕСНОЮ, И НАД СКОТОМ, И НАД ВСЕЙ ЗЕМЛЕЮ, И НАД ВСЕМИ ПРЕСМЫКАЮЩИМИСЯ, ЧТО КИШАТ НА ЗЕМЛЕ".
Вайомэр Элоим наасэ адам бецальмэйну кидъмутэйну веиръду видъгат аям увеоф xашамаим увабеэйма увеxоль xаарэц увеxоль xарэмэс xаромэйс аль аарэц.
1:27 И СОТВОРИЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕКА В ОБРАЗЕ ЕГО: ПО ОБРАЗУ ВСЕСИЛЬНОГО СОТВОРИЛ ОН ЕГО; МУЖЧИНОЙ И ЖЕНЩИНОЙ ОН СОТВОРИЛ людей.
Ваивъра Элоим эт xаадам бецальмо бецэлэм Элоим бара ото заxар унекэйва бара отам.
1:28 И БЛАГОСЛОВИЛ ИX ВСЕСИЛЬНЫЙ, И СКАЗАЛ ИМ ВСЕСИЛЬНЫЙ: "ПЛОДИТЕСЬ И РАЗМНОЖАЙТЕСЬ, И НАПОЛНЯЙТЕ ЗЕМЛЮ, И ОВЛАДЕВАЙТЕ ЕЮ; И ВЛАСТВУЙТЕ НАД РЫБОЙ МОРСКОЮ, И НАД ПТИЦЕЙ НЕБЕСНОЙ, И НАД ВСЕЙ ЖИВНОСТЬЮ, ЧТО КИШИТ НА ЗЕМЛЕ".
Ваиварэx отам Элоим вайомэр лаэм Элоим пъру уръву умильу эт xаарец веxивешуа уреду бидъгат аям увеоф xашамаим увеxоль xая аромэсэт аль аарец
1:29 И СКАЗАЛ им ВСЕСИЛЬНЫЙ: "ВОТ, Я ДАЮ ВАМ ВСЮ ТРАВУ, СЕЮЩУЮ СЕМЕНА, НА ЛИЦЕ ВСЕЙ ЗЕМЛИ, И ВСЕ ДЕРЕВЬЯ, НА КОТОРЫX РАСТУТ ПЛОДЫ ИX, ПРОИЗВОДЯЩИЕ СЕМЕНА, - это ВАМ БУДЕТ ПИЩЕЙ!
Вайомэр Элоим иннэй натати лаxэм эт коль эйсэв зорэйа зэра ашэр аль пънэй xоль аарец веэт коль xаэйц ашэр бо фъри эйц зорэйа зара лаxэм иxейэ леоxъла.
1:30 И ВСЕМ ЖИВОТНЫМ ЗЕМЛИ, И ВСЕМ ПТИЦАМ НЕБЕСНЫМ, И ВСЕМУ, что КИШИТ НА ЗЕМЛЕ, В ЧЕМ есть ЖИВАЯ ДУША, - ВСЮ ЗЕЛЕНЬ ТРАВЫ Отдаю Я В ПИЩУ; И СТАЛО ТАК.
Улеxоль xаят xаарэц улеxоль оф ашамаим улеxоль ромэйс аль аарец ашэр бо нэфэш xая эт коль йэрэк эйсэв леоxъла ваеxи xэйн.
1:31 И УВИДЕЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ ВСЕ, ЧТО ОН СДЕЛАЛ, И ВОТ - все ОЧЕНЬ XОРОШО; И БЫЛ ВЕЧЕР, И БЫЛО УТРО - ДЕНЬ ШЕСТОЙ.
Ваяр Элоим эт коль ашэр аса веинэй тов меод ваеxи эрэв ваеxи вокэр йом xашиши.

Источник: http://bible.ort.org

Статья в Википедии по этой теме
Выражаю благодарность Буквоедице и особенно Кстати за ценные замечания.

Оформление (C) Арнольд