+++ длань грозящую с перстом указующим +++
Увы, вход на редактирование форума заблокирован, пароль не работает, админы на мейлы не отвечают. Буду думать, что делать...

+++Однако любопытно: другие языки, стало быть, не проводят разницы между войнами за своё исконное и завоевательными или ещё какими-то? +++

Трудно сказать - понятие "справедливой войны", много исследованное в католической традиции, вовсе не ограничивается только войнами за своё исконное.

Слово водится в древнейших старославянских рукописях. С двумя значениями: одно соответствует греч. πατριά (род, поколение, семья), второе -- πατρίς (отечество, родина). Параллельно употреблялись слова отьчьство, отьчьствие, отьчина (последнее -- только для второго значения).

Я когда привожу примеры, то как раз рассчитываю на то, что они общеизвестные и поэтому могут служить хорошей иллюстрацией.

Войны за своё отечество против завоевателей случались в истории разных стран. Вот хоть любимая Жанна д'Арк возглавила отчественную войну против английских завоевателей. При всём тогдашнем феодализме англичане во Франции - не местные.

Я так поняла Черных, что отечество в древние времена означало "землю отцов". То есть это понятие из древнего земельного права. Было ли это понятие позаимствовано у более цивилизованных народов?

Не знаю, как насчёт любви, думаю, что скорее это война за право жить и кормиться на земле, принадлежащей отцовскому роду.
Любовь к отеческим гробам и к родному пепелищу - поэтическая формула патриотизма.

Однако любопытно: другие языки, стало быть, не проводят разницы между войнами за своё исконное и завоевательными или ещё какими-то?

У нас "motherland"..."фатерлянд" у германцев... )

Я думаю, наличие этой самой любви непринципиально. Принципиально, что это _моё_ и не хрена. Простенькая русская омонимия: и _наше_, и _за нас_, не патриотизм, а, скорее, нашизм.

Как бы
"А он - не думал, как и почему.
Она - его поденная работа.
Она - его хорошая минута.
Она была отечеством ему."

Так что я не считаю слово "отечественный" калькой (за "отечество" тов. Шанскому и тов. Блогоходу - это я вспомнил своего препода политэкономии социализма, -- спасибо!)
Мне, напротив, странно. что это наше "отечественный" в контексте войны переводят как "patriotic ", а не как "for fatherland" или вовсе "national" ("дубина народной войны" у Толстого)

Kim Kardashian Sex Tape (Free, full length)
http://kuslink.com/xM

Kate Upton and Lindsey Lohan bath video
http://kuslink.com/xH

USA weather reporter sucked in to the air
http://goo.gl/xYRlb

Jodi Arias leaked police cop footage inside
http://c7614c12.linkbucks.com

Зануде.
И поэтому отсылаю к менее авторитетному словарю Шанского.

LL
Слово "отечество" употреблялось задолго до Петра I. Шанский утверждает (надо полагать, не от фонаря), что калька была создана еще в др.-русск. языке.

Буквоедице.
Нет, выражение "отечественная война" - чисто русское изобретение. В отношении других войн, кроме русских 1812 и 1941, оно никогда никем не употреблялось. Калькой является именно слово "отечественный" в значении "патриотический", т.е. вдохновленный патриотизмом - любовью к родине, к земле отцов.
Атилла - гунн, а язык гуннов - ностратический, так что ничего удивительного.

Ну, и где, когда и кто вёл патриотические (не хочу путаться в иноязычном написании) войны? Т.е. что' калькировали русские историки, придумавшие словосочетание "отечественная война"?