С Днём!!!

С днем рождения, господа!

Поздравляю!

Здоровья, сил, радости, всего-всего хорошего!

(форумское время, небось, опять будет строить из себя нездешнего и отставать на час, но на самом деле полночь уже была)

Заламывание рук в скульптуре началось с Микеланджело

А то и просто от застенчивости.

Именно драматическое, а не повседневное!
Рукам придаётся неестественное положение, чтобы подчеркнуть драматизм, может быть, даже трагизм ситуации. Руки ломают в горе, в тоске, в ужасе, с мольбой...

Да, Вы правы. Английский эквивалент "wringing hands" -- просто сцепление пальцев: http://tinyurl.com/cgjr3o9
А в Urban Dictionary это объясняется как "clasp and unclasp", то есть сжимать и разжимать пальцы.
Я, честно говоря, представлял себе нечто более драматическое. Получается, что и мы частенько разговариваем, "ломая руки".

Ни на одной картинке из Вашей ссылки нет ни заламывания рук, ни даже ломания. Мадонна тихо кается, молитвенно сложив руки. Заламывание и ломание рук - это что-то истерическое, а не молитвенное.
Наверно, такие жесты скорее найдутся на картинах, изображающих конец света, или страшный суд, или стихийные бедствия, или войну. Или иллюстрации к трагедиям.
И лучше у художников 20-го века, не скованных условностями. Пожалуй, лучше даже у скульпторов.

Спасибо, добрейший г-н Арнольд!

Итак, можно ли сказать, на примере целой компании кающихся Магдалин, какой жест сознанием современного человека интерпретируется как "ломая руки"?

http://tinyurl.com/6nb7yak