в точку ....

Я когда-то здесь рассказал, как книжку англичанки Рут Ренделл, первоначально названную по-русски "Дерево на стене", потом переназвали: стало "Дерево рук": калька оригинального "The Tree of Hands", но по-русски не звучит категорически (по смыслу-то подходят оба). Недавно, ища в сети его что-нибудь того же автора, обнаружил "Дерево скорбных рук": почти калька, но звучит и по смыслу тоже подходит. Текст смотреть не стал, поскольку первый вариант (переводчик Владимир Фёдоров, редактор Ирина Комарова) был по мне очень хорош, однако творческий процесс вокруг названия радует ...

Вопрошательница! не побудете ли чуть-чуть Отвечательницей и не скажете ли, много ли переводчиков, которые вот так творят, а не халтурят?

Примите поздравления от землякка!

Вовсе даже не сгорели,
А продАли и пропИли.

C днем рождения, Вопрошательница!

Захожу сюда каждый день, а то и не по разу, просто писать не всегда есть возможность. Всё читаю, периодически умиляюсь таким родным чудесным людям с такими чудесными разговорами

Спасибо за пожелания! Привидение поддакивает и приветственно машет всеми конечностями

Поздравляю с Днём варенья!
И передайте привет и поздравления Архивному привидению!
Что-то Вас не давно здесь не видно? Если много работы, то это хорошо! Пусть будет много работы!
Лучше быть нужным, чем свободным -
Это я знаю по себе! (с)

А недавно две газели
прискакали и запели:
Неужели
в самом деле
все сгорели
карусели?!

http://www.intelros.org/lib/statyi/naishul1.htm
Виталий Найшуль "Реформы в России".
По ходу разговора лектор всё время указывает на связь проблем в реформировании с языком. Понимание, смысл, ...

-- про снесли ЦДХ (прочитал повнимательнее ...)