+++ Вся молочка - это, видимо тоже что-то калужское диалектное? +++
По-видимому, нет. Широко распространенный термин.
Челябинск chel.kp.ru/.../ Обезжиренная <<молочка>> бесполезна
Пермь towndesk59.ru/articles/55/75/ Подскажите, пожалуйста, кто знает, где на Кислярах находится молочка
Ростов rosdon.ru/news/a-12229.html "Молочка" - на любой вкус и в разы дешевле, чем в донской столице.
Донецк molochka.dn.ua/ Интернет-магазин "Молочка"
Брест www.vb.by/article.php?topic=2&article=14439 Пример тому наша молочка и мясокомбинат.
Нетания www.ljpoisk.ru/archive/9399659.html Молочка странная - типа йогурт для 6 мес с клубникой

Я почему-то думал, что у российских военных тоже такая система указания направлений принята? Или это у меня тоже кинематограф навлиял?

Мне нравится подсмотренная в боевиках фишка с обозначением направления указанием часа ("внимание на одиннадцать!" "опасность на четыре!")

+++ Интересно, говорит ли хоть один водитель "соляровое масло"?
"Дизельное топливо" (в просторечии "дизтопливо") - да. +++
Соляровое масло - это не совсем дизтопливо. Это более вязкая фракция, что-то между летним ДТ и мазутом. В терминах википедии СМ "высоковязкое, остаточное" в отличие от "дистиллятного маловязкого" ДТ, которое продается на АЗС. См. также тут: http://bse.sci-lib.com/article104447.html
То есть СМ может теоретически использоваться для некоторых видов дизелей, но в данном контексте имеется в виду использование "при механической и термической обработке металлов в качестве охлаждающей и закалочной жидкости". То есть использование именно как масла, а не как топлива.

Сегодня в симпатичной эховской программе "Ну и денёк" Татьяна Тимофеева назвала ГерАникой знаменитую Гернику Пикассо -- т.е. никаких ассоциаций у неё это название не влечёт.

Про лево / право: у Марка Твена было что-то вроде "налево от Мексиканского залива" (в переводе, был ли в оригинале запад, не знаю); я тоже так говорю.
Путаница с политическим право / лево у нас, а не в США и европах, -- потому что у них у всех традиционные ценности -- правые, от левых же идёт новейший идиотизм, а у нас как бы левые -- из-за советского периода, так что вполне правый либерализм в экономике перемешивается с совершенно левым либерализьмом в части, скажем, отношения к смертной казни или гомосексуальному поведению, а левое экономическое государственничество -- с право-славным домостроением. Одна Новодворская в этих делах безупречна: "Не отдадим наше право налево ....".
Как обычно, поэтический гений этот бардак предвидел: "Я свою неправую правую не сменю на ихнюю правую левую!" ....

Ну, моё возражение относилось скорее к теории насчёт индейцев - с заменой моей собственной, более вероятной версией. В реальности такая манера разговора применительно к предметам обихода встречается очень не часто - более того, подозреваю, что процитированный отрывок есть не более чем шутка.

С рельефом местности считаются (с ним трудно не считаться), но всё-таки стараются как можно прямее. В конце концов, все американские города строились в эпоху расцвета идей правильного научного градостроения, не унаследовав сложившейся в более ранние времена структуры. Тем не менее, в Чикаго, например, есть ряд расходящихся радиально улиц, проложенных вдоль троп ещё индейских времён.

В городе я понимаю. Если действительно принято так строить города. Хотя существует же какой-то рельеф местности, неужели с ним не считаются?
Но в квартире?!
Мне привозят раз в неделю питьевую воду и ещё кое-что. Если я буду встречать курьера словами : "Проходите на север, пожалуйста," - что он обо мне подумает?

И - самое главное - правда ли, что не всегда запад - это запад, а может быть просто слева? Вот это меня доконало: русские, стало быть, пишут с запада на восток, а евреи - с востока на запад. А китайцы вообще с севера на юг!

При этом американцы оживлённо обсуждают своих правых и левых политиков. И тоже всё шиворот-навыворот.

Ну, антиподы, что возьмёшь...

Читал где-то, что когда человек путает лево-право, то это признак того, что он скрытый левша

что русские во времена оны затруднялись с левым / правым, дело известное, и в армии их учили, используя общеупотребительные понятия сено / солома, а вот что нынешние наши женщины очень часто это лево / право путают, знаю по собственному опыту (и им не стоит говорить: "Обойдите тот дом справа", например, а лучше прямо показать ....)
Не исключено также, что шутники по поводу правил буравчика и левой руки (обоего пола) испытывают те же затруднения.

+++И даже объяснение кто-то дал: оказывается, у индейцев нет понятия слева-справа. Как-то они иначе обходятся, а как - я даже не поняла. +++

Ну, это вряд ли, насёт индейцев. Просто подавляющее число американских городов распланированы по чёткой прямоугольной сетке сторон света, да и в сельской местности направление дорог указано так. Так что привычка с детства: поезжай по сорок пятой дороге на север, выйди на Грант-авеню на запад и через три мили поверни на юг... Где-то так.