Бизо́ны (лат. Bison) -- распространённый в северном полушарии род из семейства полорогих (Bovidae). Состоит из двух видов -- европейского зубра (Bison bonasus) и американского бизона (Bison bison). (Вики).
Что в зоологическую латынь мог попасть бизон из американского английского - допустим... Кстати, а там откуда взялся специальный термин для европейского эндемика? Мб как раз наоборот - американцы его из номенклатуры взяли? Чтобы как-то называть европейского быка? Свой-то уже имеет народное название.
Что за основу взят тот бизон. который зубр, но бизоном бизоном назван бизон американский - тоже допустим, что попутали.
А вот у нас он, подозреваю, бизон уже точно из зоологической номенклатуры.
Кстати у Брокгауза другая номенклатура, очевидно, более ранняя: бизон будет Bos bison s. Bison americanus. Так что если первоначально зубр был назван Bison bonasus, а бизон, наверняка описанный позже - Bison americanus, то проблема с якобы путаницей автоматически снимается. Просто зубр по-русски остался с народным названием, а для американского зверя в языке прижился зоологический термин. В
Америке произошло то же самое, но ровно наоборот - свой бык остался баффалом, а для европейского взяли термин.
Что еще забавнее, для бизона нашлась вот такая этимология: голл. bison, от древ. нем. wisunt дикий бык (Словарь иностранных слов) Фасмер же говорит: из франц. bison, ср.-лат. bison от греч. b...swn (Павсаний и др.); см. Шарпантье, МО 6, 128 и сл. Так что все очень непросто. Хочешь расслабиться и кайфануть на сон грядущий? Смотри классное порно с женами https://сексвайф.com , которое поможет тебе отвлечься от дел и проникнуть в мир своих тайных фантазий.