ФОРУМ "ГОВОРИМ ПО-РУССКИ"

Архив форума (#6568)
27.12.2010 21:42 - 31.12.2010 17:57
Предыдущий | На главную страницу | Вниз | Следующий

Кросс-пост из курилки Самаритянин
Самаритянину vadim_i_z
Зубровка... Самаритянин
кстати
Буквоедице LadderLogic
Олегу Буквоедица
бизоны Олег
Самаритянин - 28 декабря 2010, 23:29:36 Консультант
Каверзы переводяг Самаритянин
ну и на сладкое: Олег
 
Самаритянин
31.12.2010 17:57:53
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Кросс-пост из курилки

Провожаем старый год

На дату не смотрите, суть важна.


vadim_i_z
31.12.2010 14:51:56
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Самаритянину
E-mail: vadim-i-z@yandex.ru

"Кто-нить" ответит второго января...


Самаритянин
30.12.2010 23:36:08
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Зубровка...


Кто-нить пил бизоновку?


кстати
30.12.2010 17:05:03
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: 

буй тур = bovis taurus


LadderLogic
30.12.2010 16:38:08
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Буквоедице

Тур - вид диких быков, вымерший ещё в XVII веке

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%80_(%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B5)


Буквоедица
30.12.2010 13:11:58
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Олегу

Ещё есть слово тур, которым в древнерусском языке называли какого-то быка, а не горного козла, как сейчас. "Буй тур Всеволод" - это не каззёл психованный, а очень уважительное обращение. Кем приходится тур зубру? Может, это один и тот же бык?


Олег
29.12.2010 08:15:56
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: бизоны

Бизо́ны (лат. Bison) -- распространённый в северном полушарии род из семейства полорогих (Bovidae). Состоит из двух видов -- европейского зубра (Bison bonasus) и американского бизона (Bison bison). (Вики).

Что в зоологическую латынь мог попасть бизон из американского английского - допустим... Кстати, а там откуда взялся специальный термин для европейского эндемика? Мб как раз наоборот - американцы его из номенклатуры взяли? Чтобы как-то называть европейского быка? Свой-то уже имеет народное название.
Что за основу взят тот бизон. который зубр, но бизоном бизоном назван бизон американский - тоже допустим, что попутали.
А вот у нас он, подозреваю, бизон уже точно из зоологической номенклатуры.

Кстати у Брокгауза другая номенклатура, очевидно, более ранняя: бизон будет Bos bison s. Bison americanus. Так что если первоначально зубр был назван Bison bonasus, а бизон, наверняка описанный позже - Bison americanus, то проблема с якобы путаницей автоматически снимается. Просто зубр по-русски остался с народным названием, а для американского зверя в языке прижился зоологический термин. В
Америке произошло то же самое, но ровно наоборот - свой бык остался баффалом, а для европейского взяли термин.

Что еще забавнее, для бизона нашлась вот такая этимология: голл. bison, от древ. нем. wisunt дикий бык (Словарь иностранных слов) Фасмер же говорит: из франц. bison, ср.-лат. bison от греч. b...swn (Павсаний и др.); см. Шарпантье, МО 6, 128 и сл. Так что все очень непросто. Хочешь расслабиться и кайфануть на сон грядущий? Смотри классное порно с женами https://сексвайф.com , которое поможет тебе отвлечься от дел и проникнуть в мир своих тайных фантазий.


Консультант
28.12.2010 23:59:39
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Самаритянин - 28 декабря 2010, 23:29:36

Баффало Байзон - близнецы братья...
Но Баффало более ценен - города Байзон в США насколько мне известно нет... )


Самаритянин
28.12.2010 23:29:36
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Каверзы переводяг


Бизон в в Америке - "баффало" (буйвол такой, эндемик), в то время как "байзон" - зубр-европеец. Из Пущи. Понятно, кузены первородные, но антиподы. Короче, путаница как у Алисы Лиддел. Мериканской же "бизон" в расейскай езыкъ пришел из Ермании. Ибо карл-иванычи разницы меж быками не узрели, ИМХО. Консультант, уот ду ю өинк?


Олег
27.12.2010 21:42:36
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: ну и на сладкое:

Не идите, дети, в Африку, чтобы пойти!


Предыдущий | На главную страницу | Наверх | Следующий

Яndex
Google

TopList










Оформление (C) Арнольд