> А в каком-нибудь контексте переводится?
Central Asia -- Средняя Азия

"центр в этом контексте на русский не переводится". А в каком-нибудь контексте переводится? Я не смог такого придумать. Вообще-то странно, что все европейские народы позаимствовали это слово у греков (через римлян). Неужели у них не было такого понятия? Колеса же использовали...

В математическом контексте цилиндры коаксиальными не называют. Только соосными.

Для концентрических такого эквивалента нету, естественно, потому что центр в этом контексте на русский не переводится. Разве что эпицентром?

Понятийная. Сиречь, "по понятиям".

Спасибо! Коаксиальные - это то слово, которое мне было нужно! Я там исправлю в подписях, а то "от людей стыдно".

Вот, кстати, за это и наступает ответственность научного редактора, которым в данном случае выступил бдительный Зануда.

Цилиндры - коаксиальные.

Ответственность - моральная, запросто могут имя затрепать в своих кругах (мол, с таким-то не работайте), или, если совсем плохо и всё ушло на публику, могут и на весь интернет ославить. Материальная - не знаю, не слышала, но если вдруг у издательства с этой книгой совсем крупные неприятности как раз из-за ляпов редактора (в сети время от времени всплывают истории - у каких-то справочников даже полный тираж уничтожают, бывает), то может, наверное, и до материальных санкций дойти, но тут я уже чисто теоретически рассуждаю.

А распределение ролей - что считать научным редактированием, что литературным, что корректурой - это от издательства сильно зависит, чёткие рамки сейчас не сильно соблюдаются. Так что в случае чего взвалить ответственность издательство может на кого попало, смотря что за издательство и что за люди в нём. Кто бы мог подумать, что обычный семейный ужин может превратиться в страстную оргию и домашний русский секс. Чтобы посмотреть на это пикантное мероприятие, тебе просто достаточно нажать по данной ссылке частное домашнее русское порево и самому убедиться в этом безумии. Мамаша отсосала член своего сыночка, в тот самый момент, когда отец разъебывал киску обнаженной дочурки. Это выглядит эффектно!

милая Вопрошательница!
ЧтО за ответственность-то: моральная? материальная? ещё какая?

Ответственность редактора за редактируемое произведение та, что если в уже изданной книге обнаружатся огрехи, устранение которых является служебной функцией такого редактора (литературного, научного и т.д.), то шишки за это посыплются на того, кто вписан редактором. Принцип - "автор/переводчик мог ошибаться, редактор обязан был смотреть".