Хотелось бы услышать так же и комментарии, учитывающие то, что в данном случае произведение было не процитировано в каком-то там объёме, а воспроизведено полностью, а также то, что источник заимствования не был указан.
Часть четвертая Раздел VII. Права на результаты интеллектуальной деятельности и средства индивидуализации
Статья 1274. Свободное использование произведения в информационных, научных, учебных или культурных целях 1. Допускается без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора, произведение которого используется, и источника заимствования:
1) цитирование в оригинале и в переводе в научных, полемических, критических или информационных целях правомерно обнародованных произведений в объеме, оправданном целью цитирования, включая воспроизведение отрывков из газетных и журнальных статей в форме обзоров печати;
Давным-давно, в сентябре 2003 года, я на страницах этого форума - с подачи Крузо и с помощью многих из присутствующих здесь и уже не присутствующих - занимался переводом стихотворного вступления Р.Л.Стивенсона к <<Острову Сокровищ>> (см. и многие последующие страницы). Итоговый текст был выложен на ГПР и на моей персональной страничке - . В определённой мере мой перевод является результатом "коллективного творчества" ГПР. Поэтому я и решил сообщить здесь о недавнием развитии событий. Издательство "ЭКСМО" опубликовало перевод книги Пола Кристофера "Призрак Рембрандта". В оригинале использовано в качестве эпиграфа именно это "Вступление" Стивенсона - ну "ЭКСМО" и напечатало в своей книге в качестве эпиграфа мой перевод - см. . Фамилию переводчика, то есть мою, указали - и на том спасибо. Но, само собой, никто ко мне за разрешением на публикацию не обращался. Даже и не знаю, как на это реагировать. Или бесполезно как-то реагировать?
такое вот замечательное местечко есть, оказывается. Но утащить с него ничего не получается. А там магнитофонные трёпы Тимофееева-Ресовского живут! Кроме всего прочего. Может, здесь кто-нибудь знает как подобраться? Ни савер, ни савеформ не берут.