Уважаемые россияне, называют ли у вас "шуфелем" совковую лопату (которой, например, снег сгребают)?

Вот и я о том. В MS Office, кстати, есть уже "Русский (Молдова)".
С "в/на", кстати, у нас пока не установилось: больше "в Украину", но и "на" не редкость. А вот с Таллин(н)ом полнейший разнобой.
Проще всего в не любящем удвоенных согласных белорусском языке: как был Талiн, так и остался.

Это и означает, что возникают такие явления как "белорусский русский" и "украинский русский". Здесь и вправду обратной дороги нет.
В Москве и впредь, скорее всего, будут говорить по-русски "Белоруссия" (возможно, за исключением официальных документов), а в Белоруссии - тоже по-русски! - Беларусь. То же самое можно сказать по поводу вариантов "на Украину" - "в Украину". И будут появляться всё новые расхождения... См. историю американского английского, канадского английского и т.п.

Я такими словами зря не бросаюсь. Поверьте, "Белоруссию" в Минске вы очень редко услышите. И сверху это никто не насаждал.
А про "в/на Украину" со мной затеял разговор простой такой мужичок в поезде "Киев-Минск".

о -> и вроде бы через каких-то германцев (через u-ü)

(назидательно) Вот именно поэтому то и поменялась в народе (польском или позже в украинском) буква "б" на "ф"... )

Ой! Вот только о народе не надо. Именно политики и чиновники.

Дискуссию поддерживать не стану, одно только скажу: не в чиновниках дело. Так уже народ говорит в постсоветских странах, и обратной дороги нет...

Удовлетворять бесконечные запросы сонма чиновников (хоть чёрных, хоть белых, хоть в крапинку), как их политические образования называть на РЯ - путь в никуда.
Например мне не прийдёт в голову сказать "в Украину". Весь этот языково-политический шабаш мне, русскоязычному обывателю просто отвратителен.

Процитированный ниже Аркадий Львов - одессит...