Да, Вы правы. Только в подобных контекстах этот цвет называют не малиновым, а пурпурным Как пишет польская Википедия, те шляхтичи имели право носить кармазиновый жупан (то же, что кафтан, наверно).
Но тогда совсем непонятна этимология слова "кармазиновый". Еще есть рыба кармазин (по-польски), она такого же цвета. Но цвет назван по рыбе или рыба по цвету, я не знаю.

В польском karmazyn означает малиновый цвет, и магнатов прозвали "кармазинами" за пристрастие к тканям подобной раскраски.

Да Бог с ним. Мне он совсем не по нраву. Но удивило, что его тут не один год привечали, а потом вдруг раз - и квас. "Жестоки времена, когда, не зная, преступниками стали мы..." (Вильям наш Шекспир, а с какой пьески - не помню).

Что за ткань кармазин? Название, вероятно, восходит к польск. karmazyn - родовитый шляхтич, так что ткань, поди, роскошная. Мне не доводилось ни видеть, ни щупать. Кому-нибудь доводилось?

Ну, и на что эта дрель похожа?
На бязь? На ситец? На сатин? На батист? На джинсу?
Важно же не только что нитей три, но и качество этих нитей, и переплетение.

Принято. Прошу прощения за невнимательность.

На самом деле, неважно, по глупости или по злобе:
(а) ни то, ни другое не лечится;
(б) важно содержание высказывания, а не личные качества высказывателя.
ЯТД

Main Entry: dril·ling
Pronunciation: \ˈdri-liŋ\
Function: noun
Etymology: modification of German Drillich, from Middle High German drilich fabric woven with a threefold thread, from Old High German drilīh made up of three threads, from Latin trilic-, trilix, from tri- + licium thread
Date: 1640

...Второе место по ввозу занимают мануфактурные изделия, между которыми первенство принадлежит бумажным тканям. По данным железнодорожной станции [Цзинь-чжоу фу] за первое полугоде текущего [1902] года ввезено мануфактурных изделий 18.190 пудов. Из бумажных тканей ввозится преимущественно белая дрель (drilling). Местными средствами дрель окрашивается, по мере спроса, в черный, синий и серый цвета. Различают дрель по прочности на тонкую, среднюю и толстую. В куске заключается 60 аршин. В зависимости от прочности и цвета, цена одного аршина дрели колеблется от 6 1/2 до 15 коп. Почти все количество дрели привозится из Инкоу. Дрель имеет широкое распространение среди местного населения; из дрели шьется белье, а для теплого времени и наружное платье...

После версии "китайская дрянь" дискуссию можно было бы завернуть. Но познавательно.

Давно хотела сюда закинуть, руки не доходили.

В.Арсеньев, <<Дерсу Узала>>:
<<в верховьях реки Санда Ваку зимой он поймал двух соболей, которых выменял у китайцев на одеяло, топор, котелок и чайник, а на оставшиеся деньги купил китайской дрели, из которой сшил себе новую палатку>>. Расследование на предмет того, что за дрель и как из неё палатку - здесь (внизу страницы нажать кнопку "Читать комментарии").