Вам бы мои вчерашние мучения... Прочитайте книгу, очень интересная для филолога. А валидность, ну что поделать с профжаргоном, прижилась, зараза, среди верстальщиков так, что и заменять неохота. В книге как раз подобные интрузии экзогенных вокабул описываются.
но выкладывать пока не буду - проверка формата на валидность гавкает ошибками. Скорее всего пербдевает ароверщик, но я попросил добрую знакомую прошерстить его. У неё получится. А там и зальём.
+++ слова с переносами, иногда прячутся, не отбивая строк, в тексте. +++ Ой. Я же вроде бы всё просмотрел. Где у меня осталась такая порнография? Номерочки, пожалуйста!
+++ простая оцифровка не превращает без неких усилий номера страниц в колонтитулы +++ Мне не представляло бы никакого труда сделать колонтитулы для Ворда. Но в HTML колонтитулов нет и не может быть, поскольку нет деления на страницы. Как сделать так, чтобы и оригинальное деление на страницы оставить, и чтобы этих страниц не было видно - я не знаю. В библиотеках Гумера, Ихтика, на Имверден оставляют номера страниц в тексте, я поступил так же. Ничего не имею против того, чтобы текст попал в электронную библиотеку в fb2. А если там ещё где-то будет ссылка на оригинал, буду весьма признателен
...в этом селе бабы-пожарницы промышляли тем, что подбирали на пожарах не очень обгорелых мужиков, еще годных к семейной жизни, приводили их в порядок, счищали обгорелую корочку, откармливали, румянили водкой, скручивали спидометр и продавали как с небольшим пробегом. Расцвет этого промысла пришелся на вторую половину восемнадцатого века.В царствование Екатерины Второй на ярмарку горелых мужиков в Пожарницы съезжались сотни и даже тысячи баб не только из окрестных деревень, но и со всей губернии. http://synthesizer.livejournal.com/859214.html