только на футбольных болельщиков , можно было бы поставить название "Защитник на ленточке".
Я, когда читал, ожидал чего-то как бы антиамериканского -- как раз из-за пропасти -- и был совершенно сражён финалом.
Кстати: кто нибудь помнит, ГДЕ это было впервые напечатано? М.б., в "Новом мире"? Я не помню совершенно.

Все эти значения из словаря - совершенно верные, но речь об ассоциациях, да? Кстати, помните там, в книге, бейсбольная перчатка (или рукавица?) умершего брата Алли? Это вот как раз та перчатка-лопата, с помощью которой catcher мячи и ловит...

Человек, кусающий желудOK - по аналогии с nailbiter

Человек, кусающий желудком.

The roots of baseball are international in origin. Russia had a version of baseball called Lapta in the 1300s. Germans played a game called Schlagball, which was similar to rounders. """""

Россия спортивнее англичан...на целый век )

С 15-го века?!
Уже тогда играли в бейсбол?
Вот ведь спортивная нация - эти англичане!

В адронной калориметрии кэтчер ("перехватчик") - это такой грубый детектор, который ставят за адронным калориметром для оценки утечки энергии ливней частиц.

Catcher
3 entries found.

catcherdream catchereye-catcher

Main Entry: catch·er
Pronunciation: \ˈka-chər, ˈke-\
Function: noun
Date: 15th century
: one that catches; specifically : a baseball player positioned behind home plate

http://www.merriam-webster.com/dictionary/Catcher

Апресян круче Webster'а... )

Вот тема из ЖЖ.
Знаковые слова нашего времени, по которым мы сразу определяем идеологическую или пропагандистскую нагрузку текста.
Мой пример: славянский и особенно неславянский.
Или лицо такой-то национальности.

Какие вы ещё знаете подобные слова, за которые сразу хочется дать в морду? И как бы их назвать, если, допустим составлять словарик таких выражений?
Вот бывает словарь матерных слов, жаргонных, а эти какие?

Не может быть!
У меня в словаре под редакцией Апресяна куча всяких значений типа поглотитель, ограничитель.... И вдобавок отсылка к catch II + er I , а catch II - это полстолбца на тему "поймать, схватить, ловить".
Впрочем, это, конечно, английский словарь, а не американский. Может, у американцев , действительно, бейсбол - это "наше всё".