Мне второй перевод больше понравился.
Спасибо Ладдеру и Консультанту - я бы не добралась до сути!

В редакторском сообществе ЖЖ дали ссылку на комментарий к недавно вышедшей в изд-ве ЭКСМО "Астрономической энциклопедии". В редакторском сообществе пытаются сомневаться в правильности отзыва, но народ таки сходится на том, что качество изданий ЭКСМО оставляет желать много лучшего. Так что будьте бдительны на всякий случай.

которого у нас чаще кличут Йейтс. Никак не мог принять, пока какой-то носитель нейтив танга не подтвердил этого варианта. Короче, Ейц.

Мне тоже кажется, что слово страна тут очень важно.
Но в фильме может быть совсем другой смысл. Как "Над пропастью во ржи".

По-моему, фамилию Yates по-русски принято писать как Йейтс.
Чёрт бы побрал эти ирландские фамилии! На выставке европейской живописи, которая была пару месяцев назад, были очень интересные ирландцы, но их фамилии - это было отдельное сильное впечатление! Там тоже был замечательный художник по фамилии вроде Yeates ( если не хуже), такой жанрист, одновременно напоминающий Федотова и Тулуз-Лотрека.

С.Зонова:
То не страна для старцев: -- Сколько сил
Потрачено в объятьях, соловьев
-- Плодящихся и гибнущих -- в силки
Изловлено; лососей, скумбрий клев
Хорош как никогда: и кровь кипит,
И плоть в пылу не ведает оков.
В безумной этой музыке таясь,
Рвет вожделенье поколений связь.

Г.Кружков:
Нет, не для старых этот край. Юнцы
В объятьях, соловьи в самозабвенье,
Лососи в горлах рек, в морях тунцы -
Бессмертной цепи гибнущие звенья -
Ликуют и возносят, как жрецы,
Хвалу зачатью, смерти и рожденью;
Захлестнутый их пылом слеп и глух
К тем монументам, что воздвигнул дух.

Тогда уж: "Жизнь не для стариков", "Старики неприкаянные" или "Некуда деваться старику".

Молодым везде дорога,
Старикам везде Oy Vey !

Молодым везде у нас дорога,
Старикам везде у нас no way.

Не должна быть рифма.
Братья Коэны , а точнее автор книги одноименной, по которой они фильм поставили, обрезали цитату "That is no country for old men", тям самым прикончив рифму...
Предлагаю свой исправленный вариант: "Страна не для стариков"...

"Здесь нету места старикам..." Короче говоря, как ни переводи, но какая-то стихоподобная ритмика должна присутствовать.