Простите, но наши это кто?

То, что сейчас творится в ЖЖ вокруг белорусского - очередное воскрешение Беларуси/Белоруссии, Пух этот, суета вокруг топа Яндекса - вообще маразм какой-то. Ладно российские борцы с "Беларусью" - тут ничего нового - но наши-то неужели не понимают, какими идиотами выглядят?

Нет, это читальщики квалифицированные. Уточню откуда инфа.

Такой маленький уютный камушек, и такие волны! Ну прямо несоразмерные цунами какие-то.

Не навеяно ли мнение знакомых шумихой вокруг перевода "Пуха" на белорусский?
http://community.livejournal.com/chto_chitat/2948350.html

++прозаическом пересказе ++ в смысле не пьесой.

С "Алисой" еще ничего, переводы Демуровой и Заходера тоже есть среди новых изданий. А вот "Синюю птицу" Метерлинка я видела только в прозаическом пересказе того же Яхнина.

Читал опять же заходеровский.
Демуровой читал "Алиса в Зазеркалье"
Прочту-ка и "... стране чудес"

с Днем Рождения!
Самые-самые наилучшие пожелания.

Мне совершенно неясно, кстати, отчего вместо прекрасного перевода "Алисы..." Демуровой всюду торчит жуткая под(д)елка Леонида Яхнина. Осложняет дело ещё тот факт, что демуровские названия там взяты с точностью до буквы -- а ведь они не являются буквальным переводом названий Кэрролла и, наверное, охраняются авторским правом.