По-русски правильно Трезубская.

Что-то в этом есть. Может, оттого и Тридентская месса не сдает позиций?

Сорокин -- пересмешник. Как сорока-воровка, он выхватывает у хозяев чужие слова и заботливо устилает ими собственное гнездо.

Волгарю: Спасибо за цитаты из Робски и Саган. Мне кажется, что Робски - просто перевод, сделанный наспех.

Арнольду: Да, Вы правы, приводя мысли Лихачёва. Но вот Сорокин...
Не то реанимирует старые слова, не то мимикрирует под ними?

Если мы откажемся от языка, который великолепно знали и вводили в свои сочинения Ломоносов, Державин, Пушкин, Лермонтов, Тютчев, Достоевский, Лесков, Толстой, Бунин и многие-многие другие, - утраты в нашем понимании русской культуры начала веков будут невосполнимы. Церковнославянский язык - постоянный источник для понимания русского языка. Сохранения его словарного запаса. Обостренного постижения эмоционального звучания русского слова. Это язык благородной культуры: в нем нет грязных слов, на нем нельзя говорить в грубом тоне, браниться. Это язык, который предполагает определенный уровень нравственной культуры.
http://www.pravmir.ru/article_1993.html

Есть одно отличие - на русских поминках, как правило не заспивают душевно популярную балладу " О, Danny Boy...".... )

Опять-таки нелишним будет напомнить, что точный аналог русских поминок в английском имеется: wake (омонимично глаголу "просыпаться"). Особенно в контексте поминок ирландских - один к одному...

Ну да - корень один - поминки и memorial, а суть получается совсем разная....

поминки по-русски это всегда еда и выпивки, тосты, если повезет
Конечно, но я-то об этимологии слова. "Поминают".

+++ с трибуны ли, сцены, поочередно, разные люди говорят о покойном +++
Очень хороший фильм "Four Weddings and a Funeral" с Хью Грантом, там в самом конце трогательный пример...