It is fun, we had fun - тут как-то уже гулянием не очень переводится...

Интересно, а миссионерская поза пришла как часть пропаганды моногамного брака???? Бедные туземцы!

В мае этого года в Белгороде будет установлен бронзовый памятник русскому языку
Как передает ИТАР-ТАСС, он будет изображать раскрытую Библию, на странице которой выпуклым шрифтом набран именно русский текст Священного Писания.

Мы тут когда-то говорили о невозможности адекватного перевода на русский аглицкого fun.
Интересный вариант встретился в статье И. Левонтиной: Пусть народ гуляет, or let the people have fun (цитировалась статья из The Moscow Times). Но и сама по себе статья содержательная.

Всё ждал, кто же первый не вытерпит

Ага. Например, "миссионерская поза"

Да наверное можно уже, слово расширило значение и используется часто как и миссия - без религиозного контекста. Ну, имхо, конечно, откуда мне знать?

Нельзя - слово миссионеры в русском языке уже давно существует (для представителей Б-га, а не Маммоны)

В марте Всемирный банк организует две миссии в Беларусь. Новостная заметка об этом озаглавлена В Беларусь приезжают миссионеры Всемирного банка

Так и вправду можно сказать? Пару ссылок Яндекс дал, но в словарях - не нашел.

Именно, именно...
- Какие предпочитаете? - повторил неизвестный.
- Ну, "Нашу марку", - злобно ответил Бездомный.
Незнакомец немедленно вытащил из кармана портсигар и предложил его Бездомному:
- "Наша марка".