ФОРУМ "ГОВОРИМ ПО-РУССКИ"

Архив форума (#5773)
03.01.2007 21:03 - 05.01.2007 20:23
Предыдущий | На главную страницу | Вниз | Следующий

Самаритянин
El Trovatore Говорун
Архивное привидение
Самаритянин
А вот Пит Сигер, Самаритянин
Самаритянин, Вы не отвлекайтесь: Архивное привидение
по романским языкам? Самаритянин
Эль Траваторе?? Архивное привидение
Изя
Буквоедице Архивное привидение
 
Самаритянин
05.01.2007 20:23:06
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: 

Буквоедица,

Обратите внимание на Panasonic Lumix DMC-FZ7.


Говорун
05.01.2007 01:56:59
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: El Trovatore

Насколько я понял, El Trovatore Motel - сеть мотелей в США. А там могли назвать что угодно и как угодно, не спрашивая у испанцев и итальянцев, правильно ли поставлен артикль.


Архивное привидение
04.01.2007 22:11:30
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: 

Да уж зачем нам ТВС: ежели б кто из местных мелким комментарием помог - ладно, а приглашённого эксперта ерундой грузить вроде и незачем. Зато песенка замечательная, спасибо.


Самаритянин
04.01.2007 21:28:11
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: 


А по-серьёзному, не сильно я продвинут в романских. Понимаю, как Патрик, а толковать не могу. Тут к Змейке с ТВСа надо обратиться - она эксперт.


Самаритянин
04.01.2007 21:25:38
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: А вот Пит Сигер,


тот просто любил по-ихнему (хорошее имя, высокая честь):

Spanish is the loving tongue
Soft as music, light as spray
'Twas a girl I learned it from
Living down Sonora way

I don't look much like a lover
Still I hear those love words over
Mostly when I'm all alone!
Mi amor, Mi corazón

On the nights that I would ride
She would listen for my spurs,
Throw that big door open wide,
Raise those laughing eyes of hers.

Oh, how the hours would go a-flyin!
All too soon I'd hear her sighin'
In her sweet and quiet tone
'Mi amor, mi corazon.'

But I had to fly one time
All 'cause of a stupid gamblin' fight,
And so we said a swift goodbye
On that dark, unlucky night.

How oftentimes to me she's clingin'
And in my ears the hoofsbeats ringin',
As I galloped north alone
'Adios, mi corazon.'

Haven't seen her since that night,
I can't cross the line, you know.
She was Mex and I was white;
Like as not it's better so.

Still I've always kind of missed her
Since that last wild night I kissed her;
I broke her heart, lost my own
'Adios, mi corazon.'

Извините за длинную цитату, но не я писал это и славы ПП не снищу, надеюсь.


Архивное привидение
04.01.2007 18:07:31
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Самаритянин, Вы не отвлекайтесь:

я тут про итальянскую и испанскую речь, каковую используют соответственно итальянцы и испанцы для общения друг с другом независимо от пола и возраста. Вы владеете ли этой речью настолько, чтобы объяснить скромному, тихому, осторожно интересующемуся архивному привидению, откуда взялось слово "эль траваторе" как название каких-то там находимых гуглом реалий, если по-итальянски это il trovatore, а по-испански el trobador? Мож, это португальский какой? Или ещё кто?


Самаритянин
04.01.2007 06:50:58
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: по романским языкам?


Это как за барышнями ухаживать? Чё-то было... какой-то, точно, знал.


Архивное привидение
03.01.2007 23:45:51
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Эль Траваторе??

А вот кстати объясните мне, запылившемуся в архивах привидению, почему "эль траваторе"? "Троваторе" - слово италианское, к нему положен италианский же артикль "иль" (вот мне тут как раз из Верди на ухо напели, либретто рассказали и обложку показали: IL TROVATORE). А гишпанский артикль "эль" полагался бы к гишпанскому же слову "trovador". Хотя "эль траваторе" в гугле встречается в виде каких-то кафе и ресторанов. Или я чего-то в жизни воплощённых не понимаю?

Кто у нас тут по романским языкам? Самаритянин!.. Или ещё кто? Объяснили бы, что ли...


Изя
03.01.2007 21:22:56
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: 

Эль ТраваторЭ????


Архивное привидение
03.01.2007 21:03:56
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Буквоедице

Хорошо-хорошо, я буду молчаливым привидением...


Предыдущий | На главную страницу | Наверх | Следующий

Яndex
Google

TopList










Оформление (C) Арнольд