А вот на подходе уже, если хотите знать, дяденьки, специальные пишущие машинки, пока еще только для нас, прозаиков. На этих машинках установлены специальные электронные ограничители. Представляете? Печатаешь ты двумя пальцами: "ж...", А на
бумаге выходит "окорока", "пятая точка", "афедрон" и уж в самом крайнем случае "ж" с тремя точками. (с) АБС

Так "Рэгтайм" кажется Аксёнов переводил...

Аналогичные воспоминания.
Семидесятые. "Иностранная литература" опубликовала роман Доктороу "Регтайм". И была там фраза "Улицы полны говна". Старшие и младшие научные сотрудники (а работал я тогда в НИИ технологии тракторного и сельскохозяйственного машиностроения, что, впрочем, не мешало нам каждую осень вручную убирать картошку и свеклу под Каширой) ходили по коридорам и качали головами "Ну надо же! А мы думали что это слово пишется через "а".

Из статьи Чудаковой
+++ "протаскивание" в печатный (или публично произносимый) текст слов-сигналов из несоветского языка маргиналов. Они вызывали -- по причине их запретности или полузапретности для употребления в советской печати -- восторг автора и читателя по поводу нарушения этого запрета; +++
Да-да, это ощущение я хорошо помню. В библиотечке "Известий" за 1964 год был рассказ Шелеста "Самородок" про колымские лагеря, и там было употреблено словечко "срать". Когда мне попался этот сборничек, я целый день ходил со свежим, умытым настроением и наслаждался внутренней свободой. Это ни разу не ирония, поверьте. После передачи "Ленинский университет миллионов" это точно был глоток свободы.

magazines.russ.ru/znamia/2006/8/chu7 - очень хорошая статья Чудаковой. О языке там в конце.
Ещё в этом же номере статья Ирины Левонтиной о языке.
Ну, и всё остальное заслуживает внимания.

Тунгус Вам скажет: "Ах, мой друг!
Как изменились нынче нравы...
Княгини ********** супруг
сегодня ночевал у "клавы"!

И с "мышью" в "Оперу" зашел!
Об отдыхе своем радея!
Чудак! Он лучше бы прочел
Стихи великого Фаддея!

Беда, что в нелёгкие наши деньки
Считать убиенных енотов повинны
И внуки славян, и тунгусы, и финны,
И эсты, и други степей - калмыки.

http://arno1251.livejournal.com/177314.html

Желаю я задать вопрос,
Исполнен грустию великой:
Коль речет так калужский росс,
То как тунгус глаголет дикой?

Непреклонный схоласт из Толедо
Обличал неучёность соседа.
Был упрям и горласт
Этот рьяный схоласт,
И порой обличал без обеда.

а Вы склонны требовать от математиков знаний, соответствующих професиональным филологическим или собственным Вашим? В любом случае у общества будут проблемы с наукой: в первом - с математикой, во втором - с филологией...